1
00:00:28,840 --> 00:00:30,520
Dej to zpátky, Billy.

2
00:00:31,040 --> 00:00:33,680
Řekl jsem, dej to zpátky.
To není nic, s čím by ses mohl zbláznit.

3
00:00:33,760 --> 00:00:35,720
- Oh, nemůžu to zastřelit jednou?
- Ne.

4
00:00:35,760 --> 00:00:38,560
Ne, říkal jsem ti to předtím.
Ani nechci, aby ses toho dotkl.

5
00:00:38,640 --> 00:00:40,520
Ale nechal jsi mě střílet z pušky.

6
00:00:40,600 --> 00:00:42,800
Puška je na střílení buvolů

7
00:00:42,880 --> 00:00:46,120
a tvůj bratr Ben bude hrdý
jde ti to tak dobře.

8
00:00:46,160 --> 00:00:48,400
Co zničíte s a.45,

9
00:00:49,560 --> 00:00:51,800
skiny nestojí ani cent.

10
00:00:52,640 --> 00:00:54,560
- Pane Mastersone...
- Ano?

11
00:00:54,640 --> 00:00:57,600
Pane Mastersone, jaké to je zabít člověka?

12
00:01:01,360 --> 00:01:03,400
No, Billy, řeknu ti to.

13
00:01:04,400 --> 00:01:06,040
Není to tak dobré.

14
00:01:06,320 --> 00:01:09,840
Nejprve tam stojíš čelem k němu
a ty se bojíš.

15
00:01:10,480 --> 00:01:12,960
A chceš utéct a schovat se,
kdekoli se schovat.

16
00:01:13,040 --> 00:01:15,400
Ale ty ne, protože nemůžeš.

17
00:01:15,440 --> 00:01:18,320
A nemůžete, protože víte
když uděláš i ten nejmenší pohyb,

18
00:01:18,360 --> 00:01:20,120
musí kreslit.

19
00:01:21,000 --> 00:01:22,920
Tak pozoruj jeho oči,

20
00:01:23,520 --> 00:01:26,360
modlit se k všemohoucímu Bohu
ustoupí nebo něco řekne,

21
00:01:26,440 --> 00:01:29,560
cokoliv ti dát
šanci se z toho dostat.

22
00:01:29,640 --> 00:01:32,480
Pak se pokusíte udělat sami sebe
něco říct.

23
00:01:33,360 --> 00:01:36,880
Ale než to uděláte, je příliš pozdě.
Už tam není.

24
00:01:37,880 --> 00:01:39,640
Je na podlaze

25
00:01:39,720 --> 00:01:42,240
a akuspidor se rozlil
a běží to po něm

26
00:01:42,320 --> 00:01:44,560
a lidé křičí a běží dovnitř

27
00:01:44,600 --> 00:01:47,960
a chci ti koupit drink
a řeknu vám, že kreslil jako první.

28
00:01:48,680 --> 00:01:50,320
A pak se odtrhnete

29
00:01:50,400 --> 00:01:54,640
a vyběhnout někam ven
kde tě nikdo neuvidí a nebude zvracet.

30
00:03:29,840 --> 00:03:31,240
Dobrý den, Bat.

31
00:03:31,760 --> 00:03:33,320
- Dave?
- Ano.

32
00:03:34,000 --> 00:03:37,800
- BAT: Co tady děláš?
- No, já nestíhám buvoly.

33
00:03:37,880 --> 00:03:40,560
Jak se máš ty a poloducha?

34
00:03:40,600 --> 00:03:43,000
No, vypadá to v pořádku.

35
00:03:46,040 --> 00:03:47,480
Kde je plánujete prodat?

36
00:03:47,560 --> 00:03:49,360
- Hays City?
- Jasně.

37
00:03:50,280 --> 00:03:53,160
- Jak ses měl?
- Oh, to není špatné.

38
00:03:53,200 --> 00:03:57,480
Minulý týden jsem vytáhl straight flush.
Billyho bratr tam rád umíral.

39
00:03:57,520 --> 00:03:58,560
Nevím, Bat,

40
00:03:58,640 --> 00:04:00,560
není to tak zábavné
brát ho jako brát tebe.

41
00:04:00,640 --> 00:04:01,760
Budete mít svou šanci.

42
00:04:01,840 --> 00:04:04,520
Se všemi těmi kůžemi, které mám,
Mám v úmyslu koupit to místo zpět.

43
00:04:04,560 --> 00:04:05,960
Oh, na tvém místě bych to neudělal.

44
00:04:06,000 --> 00:04:08,760
Proč ne? Ben to místo nechce,
jen peníze, které mu dám.

45
00:04:08,840 --> 00:04:11,920
Vezmi mou radu, teď.
Jsem tvůj starý přítel, že?

46
00:04:11,960 --> 00:04:15,120
Prodejte jim kůže v Dodge
a zůstaňte mimo Hays City.

47
00:04:15,600 --> 00:04:17,600
Dobře, Dave, pojďme na to.

48
00:04:17,680 --> 00:04:20,680
Neodjel jsi odtud
jen abych trávil čas.

49
00:04:20,720 --> 00:04:23,160
No, faktem je,
Mám pro tebe zprávu.

50
00:04:23,240 --> 00:04:25,840
Seržant jménem King,

51
00:04:26,280 --> 00:04:29,600
necítil by se příliš laskavě
kdyby ses vrátil do města.

52
00:04:29,680 --> 00:04:33,720
- Říká, že tě zabije.
- Králi? Nikdy jsem o něm ani neslyšel.

53
00:04:34,320 --> 00:04:35,520
No, přišel poté, co jsi odešel

54
00:04:35,600 --> 00:04:38,480
ale určitě o vás slyšel
od Molly.

55
00:04:38,560 --> 00:04:40,800
- Molly Day.
- Oh?

56
00:04:40,880 --> 00:04:43,840
Zdá se, že o vás příliš mluvila
a ve špatný čas

57
00:04:43,920 --> 00:04:46,960
a seržant, ten se hodí na svázání.

58
00:04:47,040 --> 00:04:50,360
Víš, zaplatil mi 15 dolarů
přijít sem, abych ti to řekl.

59
00:04:50,440 --> 00:04:52,600
Molly je v pořádku,
ale ona pro mě nic neznamená.

60
00:04:52,680 --> 00:04:53,800
Řekněte seržantovi, aby vychladl.

61
00:04:53,840 --> 00:04:56,080
Už jsem to udělal.
Řekl jsem: „Uklidněte se, seržante Kingu.

62
00:04:56,160 --> 00:04:59,000
"Bat nebude riskovat."
nechat se zabít kvůli Molly."

63
00:04:59,080 --> 00:05:00,880
Přijdu pozítří.

64
00:05:00,920 --> 00:05:03,240
Jsi blázen, Bat. Jsi blázen jako on.

65
00:05:03,280 --> 00:05:05,520
Prodejte jim kůže v Dodge City.

66
00:05:06,160 --> 00:05:08,160
Dobře, Dave,
vypij si kávu a dej se do pohybu.

67
00:05:08,240 --> 00:05:11,320
- Jak říkám, jsem tvůj přítel, Bat.
- Můj nebo královský?

68
00:05:11,400 --> 00:05:14,440
Pekelný oheň, Bat.
Seržant King není můj přítel.

69
00:05:14,480 --> 00:05:15,720
Je to můj bratranec.

70
00:05:18,160 --> 00:05:20,360
Co tě trápí, poloblbče?

71
00:05:20,400 --> 00:05:22,880
Chcete získat
ustřelila ti hloupá hlava?

72
00:05:22,960 --> 00:05:27,360
Asi nemá rád takové řeči.
Já taky ne. Dobrou noc, Dave.

73
00:06:24,680 --> 00:06:26,320
Pojď, Billy.

74
00:06:35,160 --> 00:06:37,720
- Bene.
- Billy. Převzít.

75
00:06:39,080 --> 00:06:42,720
- Vsadím se, že sis myslel, že se sem nikdy nedostaneme.
- Oh, myslel jsem, že teď budeš.

76
00:06:42,800 --> 00:06:44,640
Řekněte, lov buvolů s vámi souhlasí.

77
00:06:44,720 --> 00:06:47,240
No, se mnou to neplatí.
Není v tom dost peněz.

78
00:06:47,280 --> 00:06:49,680
- Kromě toho to smrdí.
- Jo, chápu, co myslíš.

79
00:06:49,760 --> 00:06:50,960
Běž zpátky a umyj se, Billy.

80
00:06:51,000 --> 00:06:53,960
- Chci vidět, jak vypadáš.
- Dobře, Bene.

81
00:06:54,040 --> 00:06:56,480
- Dicku, dáme si láhev.
- Jo, Bene.

82
00:06:56,560 --> 00:07:00,360
Bati, určitě jsem ti vděčný
za to, že s sebou vzal Billyho.

83
00:07:00,400 --> 00:07:05,040
Na takové místo nepatří.
Je pro něj příliš snadné dostat se do problémů.

84
00:07:05,080 --> 00:07:07,440
No, dáme si to.

85
00:07:08,560 --> 00:07:10,800
- Jak se ti dařilo?
- Oh, docela dobře, myslím.

86
00:07:10,880 --> 00:07:15,120
Mám tam fůru kůží.
Všiml jsem si, že jsi nezměnil znamení.

87
00:07:15,160 --> 00:07:16,760
Jediné, co bych musel udělat, je sundat ten nápis

88
00:07:16,840 --> 00:07:19,000
a nechat namalovat další
a jednou v noci bys zatančil,

89
00:07:19,080 --> 00:07:21,000
zahraj mi trochu acey-ducey
nebo jednooké zvedáky,

90
00:07:21,080 --> 00:07:22,880
a hledal bych buvola.

91
00:07:26,840 --> 00:07:28,880
Hele, podívej, tady je Molly.

92
00:07:30,000 --> 00:07:31,080
Co tady dělá?

93
00:07:31,160 --> 00:07:33,120
Ernieho jsem nikdy neznal
pusťte ji z jeho očí.

94
00:07:33,200 --> 00:07:34,840
Určitě bych chtěl lovit
trochu té křepelky.

95
00:07:34,920 --> 00:07:36,560
Podívej, ten seržant je docela podlý kluk.

96
00:07:36,640 --> 00:07:38,720
Raději se držte lovu krocana.

97
00:07:45,360 --> 00:07:46,960
Chcete vidět nějakou zábavu
a vypadnout z KP navždy?

98
00:07:47,000 --> 00:07:48,880
Jsem daleko před tebou. Pojď, jdeme.

99
00:07:48,960 --> 00:07:51,600
- Ahoj, Molly.
- Oh, Bat, neviděl tě Dave?

100
00:07:51,640 --> 00:07:54,320
Jo, řekl mi o zasnoubení.
Kdy je šťastný den?

101
00:07:54,360 --> 00:07:56,760
Prosím, nedělej si legraci.
Neměl jsi přijít.

102
00:07:56,840 --> 00:07:59,320
Celá tahle městská armáda, Bat,
a seržant řekl...

103
00:07:59,400 --> 00:08:01,480
Pojď, pojď, posaď se.

104
00:08:02,120 --> 00:08:04,560
Musíš mě poslouchat,
musíš jít.

105
00:08:04,640 --> 00:08:06,800
Nechci tě vidět
vystřelit na můj účet.

106
00:08:06,880 --> 00:08:08,240
Nechci být.

107
00:08:08,280 --> 00:08:11,120
Ale slyšel jsem, že to děláš
trochu povídání ve spánku.

108
00:08:11,200 --> 00:08:13,680
No, myslím, že jsem tě o některých zmínil, ale...

109
00:08:13,760 --> 00:08:16,760
- Taky tě mám rád, Molly.
- Možná vy dva chcete být sami.

110
00:08:16,840 --> 00:08:18,080
netopýr...

111
00:08:19,800 --> 00:08:21,320
Ty Masterson?

112
00:08:22,080 --> 00:08:24,960
Oh, poslouchej, Ernie,
pro mě nic neznamená.

113
00:08:25,040 --> 00:08:28,120
Řekl jsem všem, co udělám
kdyby ses sem vrátil.

114
00:08:28,200 --> 00:08:29,400
Ernie...

115
00:08:32,880 --> 00:08:36,200
Dobře, to je vše.
Zabiju prvního muže, který namíří zbraň.

116
00:08:37,440 --> 00:08:38,960
Dostaňte ho odtud.

117
00:08:39,040 --> 00:08:41,600
- Pohyb.
- Dobře, pomozte zde.

118
00:08:51,960 --> 00:08:53,200
Neměl jsem sem chodit.

119
00:08:53,280 --> 00:08:55,760
- Teď se neobviňujte.
- Neměl jsem sem chodit.

120
00:08:55,840 --> 00:08:57,520
Dovolte mi podívat se na tu ruku.

121
00:09:00,600 --> 00:09:02,040
Ne, Dave.

122
00:09:02,120 --> 00:09:05,480
- Byl mým vlastním tělem a krví.
- Střílel na mě.

123
00:09:06,560 --> 00:09:09,200
Pokračuj, Dave, máš co dělat.

124
00:09:14,680 --> 00:09:15,960
Posaďte se.

125
00:09:16,680 --> 00:09:19,720
Bat, musíš
světlo odtud hned pryč.

126
00:09:21,920 --> 00:09:23,880
Tohle je město vojáků.

127
00:09:24,120 --> 00:09:26,240
Kdykoli to jeden z nich dostane,
bez ohledu na to, jak byl nenáviděný,

128
00:09:26,320 --> 00:09:28,360
najednou celá četa
se do něj zamiluje.

129
00:09:28,400 --> 00:09:30,760
- Jo, a co Dave?
- Oh, on se ochladí.

130
00:09:30,800 --> 00:09:33,160
Poslouchej, celá ta věc bude
přepadnout za měsíc,

131
00:09:33,200 --> 00:09:36,040
ale nebude, když zůstaneš tady,
tak jdi kamkoli.

132
00:09:36,880 --> 00:09:38,600
Jdi do Dodge City, je tam tvůj bratr Ed,

133
00:09:38,640 --> 00:09:40,080
a nebojte se o toto místo
nebo vaše kůže.

134
00:09:40,160 --> 00:09:42,680
Prodám je za vás
a uložit peníze.

135
00:09:42,880 --> 00:09:43,960
Ó!

136
00:09:47,520 --> 00:09:49,200
Polož to, Billy.

137
00:10:15,120 --> 00:10:16,800
Dobře, tady jste, přátelé.

138
00:10:16,880 --> 00:10:21,840
Tady je pro vás pěkný zelený tlustý doutník
a doufám, že hlas pro šerifa Regana.

139
00:10:22,120 --> 00:10:24,440
Teď vypadáš jako inteligentní muž,
Můžu s tebou mluvit.

140
00:10:24,520 --> 00:10:26,680
Mluvit s některými lidmi je spravedlivé
jako když lijete vodu na záda kachny.

141
00:10:26,760 --> 00:10:28,200
Přichází jedním uchem a druhým ven.

142
00:10:28,280 --> 00:10:31,320
Doutník, támhle, příteli,
a doufám, že hlas pro šerifa Regana.

143
00:10:31,400 --> 00:10:32,360
Děkuji, příteli.

144
00:10:32,440 --> 00:10:35,200
Tady máš... Oh, počkej chvíli.
Ty ne, synku.

145
00:10:35,280 --> 00:10:39,080
Možná nejste příliš mladí na to, abyste kouřili
ale určitě jsi příliš mladý na to, abys volil.

146
00:10:39,160 --> 00:10:41,000
Teď jdi domů
a přeřízněte ten podpal, chlapci.

147
00:10:41,040 --> 00:10:43,160
Jdeš se svým velkým bratrem.

148
00:10:59,600 --> 00:11:02,000
- Hledáte maršála?
- Ano.

149
00:11:03,720 --> 00:11:05,840
No, měl by se teď každou chvíli vrátit.

150
00:11:05,920 --> 00:11:08,600
Je v kostele,
zpracování hlasování o Bibli.

151
00:11:08,680 --> 00:11:10,080
Co?

152
00:11:10,160 --> 00:11:13,560
Běžet proti muži jako Regan,
<i>neměl by zpívat Rock of Ages,</i>

153
00:11:13,640 --> 00:11:15,440
měl by je hodit.

154
00:11:15,480 --> 00:11:17,520
Počkejte v mé kanceláři
pokud vám na tom záleží.

155
00:11:17,600 --> 00:11:18,840
Díky.

156
00:11:35,320 --> 00:11:37,040
Posaďte se.

157
00:11:37,080 --> 00:11:40,240
- Vy jste lékař?
- Ne, já jsem doktor.

158
00:11:40,640 --> 00:11:43,760
A trochu stárnu
být každou noc vytažen z postele

159
00:11:43,800 --> 00:11:46,480
vystřízlivět opilce a nastavit zlomené čelisti.

160
00:11:47,120 --> 00:11:48,600
Proto podporuji Eda Mastersona.

161
00:11:48,680 --> 00:11:52,240
Možná, pokud dostane naše takzvané spravedlivé město
uklizeno, můžu se trochu vyspat.

162
00:11:52,280 --> 00:11:55,720
Pokud nejsi příliš zastrčený,
co takhle převázat tu ruku?

163
00:11:58,920 --> 00:12:00,400
Sedni si sem.

164
00:12:08,280 --> 00:12:09,520
Výstřel.

165
00:12:11,200 --> 00:12:14,200
- Jak se to stalo?
- Stačí obvázat ruku.

166
00:12:41,840 --> 00:12:45,400
No, Same, zmeškal jsi další schůzku.
Jaká je vaše výmluva tentokrát?

167
00:12:45,480 --> 00:12:47,280
Moje omluva je, že jsem tam nebyl.

168
00:12:47,360 --> 00:12:49,240
Bat, co tady k čertu děláš?

169
00:12:49,320 --> 00:12:50,880
Doufám, že si dám obvázat ruku.

170
00:12:50,960 --> 00:12:54,880
- Ahoj, Pauline. Posaďte se, lidi.
- Jo, slyšel jsem o tom.

171
00:12:54,960 --> 00:12:57,320
- Dobré zprávy se šíří rychle.
- Ano.

172
00:12:57,360 --> 00:13:00,840
Nebylo to nic, s čím bych mohl pomoci, Ede.
Nikdy předtím jsem toho muže ani neviděl.

173
00:13:01,480 --> 00:13:04,240
Oh, Bat, chci, abys poznal mého snoubence.

174
00:13:04,320 --> 00:13:06,400
Tohle je Pauline Howard a její otec,
reverend Howard.

175
00:13:06,480 --> 00:13:07,720
- Tohle je můj bratr.
- Jak se máš?

176
00:13:07,760 --> 00:13:09,600
Bat Masterson.

177
00:13:09,680 --> 00:13:12,280
Nikdo nás nepředstavil. Jsem Sam Tremaine.

178
00:13:12,360 --> 00:13:13,960
Za tento dresink to bude jedno pivo.

179
00:13:14,000 --> 00:13:15,560
- Máš to.
- Bat Masterson.

180
00:13:15,600 --> 00:13:18,120
To jméno jsem nedávno slyšel.

181
00:13:18,200 --> 00:13:21,800
Ach, reverende, Bat byl popletený
při té střelbě v Hays City.

182
00:13:21,840 --> 00:13:22,880
Ó?

183
00:13:22,960 --> 00:13:25,640
Teď jsem se nikdy nepřipojil
to jméno s tebou.

184
00:13:25,680 --> 00:13:27,920
No, neděláme to často
narazíte jeden na druhého, reverende.

185
00:13:27,960 --> 00:13:29,520
Co to všechno je?
o tom, že kandidujete na šerifa?

186
00:13:29,600 --> 00:13:31,080
Nehýbejte se.

187
00:13:31,160 --> 00:13:34,520
No, Regan, on je tady šerif,
a jeho posádka zástupců

188
00:13:34,600 --> 00:13:36,400
všichni jsou bývalí psanci a ozbrojenci.

189
00:13:36,440 --> 00:13:38,320
No, na tom není nic neobvyklého.

190
00:13:38,360 --> 00:13:41,080
Existuje mnoho mužů zákona, kteří to mají
byl v té či oné době hledán.

191
00:13:41,160 --> 00:13:43,680
Šerifovi to nikdy neublížilo
mít reputaci se zbraní.

192
00:13:43,760 --> 00:13:45,240
O to nejde.

193
00:13:45,320 --> 00:13:48,000
V Dodge City jde všechno
protože to Regan dovolí.

194
00:13:48,080 --> 00:13:49,800
Vlastně k tomu vybízí.

195
00:13:49,840 --> 00:13:52,560
Netopýr, chci se ho zbavit
křiví dealeři

196
00:13:52,600 --> 00:13:54,560
a přestřelky a loupeže.

197
00:13:54,640 --> 00:13:56,880
Co s tím odznakem
máš teď na sobě?

198
00:13:56,960 --> 00:14:01,400
Faktem je, že jsem tady městský maršál
je jako hlídací pes bez zubů.

199
00:14:01,480 --> 00:14:02,880
Jakmile hodím ty gaunery do vězení,

200
00:14:02,960 --> 00:14:05,320
vycházejí na rozkaz
okresního šerifa.

201
00:14:05,360 --> 00:14:07,960
A jen mě to trochu štve.
Je to jako na kolotoči.

202
00:14:08,040 --> 00:14:11,440
- Přeju ti štěstí.
- Bude potřebovat víc než to.

203
00:14:12,400 --> 00:14:14,760
Podle mého názoru, pokud reverend
omluvím výraz,

204
00:14:14,840 --> 00:14:16,760
nemá modlitbu.

205
00:14:16,840 --> 00:14:19,120
Oh, doktore, měl byste se stydět.

206
00:14:19,720 --> 00:14:23,520
Tak to je ta dívka, o které jsi mi napsal.
To bylo před měsíci.

207
00:14:24,360 --> 00:14:27,600
- Jak to, že nejsi ženatý?
- Plánujeme být na podzim.

208
00:14:28,080 --> 00:14:30,640
No, na co čekáš?
Kukuřice dozrát?

209
00:14:30,720 --> 00:14:33,520
Kdybych měl takovou holku,
Vykopl bych její dveře.

210
00:14:34,000 --> 00:14:36,760
No, jak by to bylo
kdybych si udělal kafe?

211
00:14:36,840 --> 00:14:39,080
Ještě jsem nesnídal.

212
00:14:39,120 --> 00:14:41,040
Možná byste chtěli něco silnějšího?

213
00:14:41,120 --> 00:14:44,520
Sam se mě snaží šokovat
na větší část 30 let,

214
00:14:44,560 --> 00:14:46,560
ale zatím se mu to nepodařilo.

215
00:14:46,640 --> 00:14:49,560
Někdy jindy, Same.
Opravdu musíme jít.

216
00:14:49,640 --> 00:14:52,400
Ach, pane Mastersone,
cokoliv jiného můžeš být,

217
00:14:52,440 --> 00:14:54,600
jsi Edův bratr,
a pokud jsi tady na podzim,

218
00:14:54,640 --> 00:14:56,480
rádi bychom vás pozvali na svatbu.

219
00:14:56,560 --> 00:14:59,400
No, ať už jsem cokoliv jiného,
Jsem moc zavázán.

220
00:14:59,760 --> 00:15:02,640
Ve skutečnosti přemýšlím
tady podnikat.

221
00:15:02,720 --> 00:15:06,240
- Oh, jaký druh podnikání?
- Myslel jsem, že bych si mohl koupit sedan.

222
00:15:07,040 --> 00:15:08,400
Ach ano...

223
00:15:08,840 --> 00:15:12,120
- No, musíme jít.
- Vezmu tě do kočáru, drahoušku.

224
00:15:12,200 --> 00:15:14,000
Bat, hned jsem zpátky.

225
00:15:16,320 --> 00:15:18,720
pane Mastersone,
na to pivo můžete zapomenout.

226
00:15:18,800 --> 00:15:20,880
Obvaz je na domě.

227
00:15:30,520 --> 00:15:32,800
Rozumím klukům z baru K
přijdou později večer.

228
00:15:32,880 --> 00:15:34,840
Měli bychom se trochu pobavit!

229
00:15:35,720 --> 00:15:37,440
Vypadá to, že jsem si vybral
do správného podnikání

230
00:15:37,520 --> 00:15:39,720
ale není vhodná doba sem přijít.
Tedy těsně před volbami.

231
00:15:39,760 --> 00:15:42,040
Bat, neboj se toho. To je v pořádku.

232
00:15:42,120 --> 00:15:43,560
Spustíte reformní platformu

233
00:15:43,600 --> 00:15:46,120
a tvůj bratr gambler
přijde a střílí na něj kostky.

234
00:15:46,200 --> 00:15:48,240
To je jedno.
Lidé kolem mě znají.

235
00:15:48,320 --> 00:15:49,760
Vědí, za čím stojím.

236
00:15:49,840 --> 00:15:52,840
Myslíte tím, co představují.
Zdá se mi, že je to docela hodně.

237
00:15:52,880 --> 00:15:54,400
No, bojím se o tebe.

238
00:15:54,480 --> 00:15:55,800
- Já?
- Ano.

239
00:15:55,880 --> 00:15:57,520
Zvládám vše v pořádku.

240
00:15:57,600 --> 00:15:58,880
No, nikdy jsi se neusadil.

241
00:15:58,960 --> 00:16:03,240
Jsi jako koule v ruletě,
skákání z jednoho místa na druhé.

242
00:16:03,280 --> 00:16:06,080
Víš, jednoho z těchto dnů,
pokud se stále dostáváš do škrábanců,

243
00:16:06,160 --> 00:16:08,960
přistaneš na čísle 13 černé.

244
00:16:10,640 --> 00:16:12,920
Vypadá to na pěkné klidné místo.

245
00:16:13,000 --> 00:16:14,920
- Co takhle drink?
- Ne.

246
00:16:15,760 --> 00:16:17,120
Ne, díky, Bat.

247
00:16:17,200 --> 00:16:20,320
no tak,
žádné jsme spolu neměli už roky.

248
00:16:20,400 --> 00:16:21,720
Víš, tolik jsi mi chyběl,

249
00:16:21,800 --> 00:16:24,600
Dokonce tě nechám, abys mě otravoval
o usazení.

250
00:16:24,680 --> 00:16:26,880
Ne, jděte dovnitř. Musím se projít.

251
00:16:26,960 --> 00:16:28,240
Sejdeme se v pokoji, jo?

252
00:16:28,320 --> 00:16:30,280
No, když na tom trváš.

253
00:16:49,840 --> 00:16:52,200
Vypadáš jako typ whisky.

254
00:16:52,240 --> 00:16:53,440
Večer, Bat.

255
00:16:53,520 --> 00:16:54,960
- Dobrý večer, Doc.
- Tady!

256
00:16:55,040 --> 00:16:57,120
Nech mě za to zaplatit.

257
00:16:57,200 --> 00:16:58,360
Charlie,

258
00:16:58,960 --> 00:17:00,520
tohle je bratr Eda Mastersona.

259
00:17:00,560 --> 00:17:02,120
Jmenuje se Bat.

260
00:17:07,280 --> 00:17:09,000
Promiň, moje chyba.

261
00:17:10,320 --> 00:17:12,280
Co ho trápí?

262
00:17:12,360 --> 00:17:15,120
Oh, diagnostikoval bych to
jako případ hyperplachosti.

263
00:17:15,200 --> 00:17:18,760
Možná to nevíte, ale existují
zvěsti o vás po celém městě.

264
00:17:18,800 --> 00:17:19,920
O mně?

265
00:17:20,000 --> 00:17:23,760
Říká se, že se zabýváš blackjackem
tři prsty: palec, ukazováček a spoušť.

266
00:17:23,800 --> 00:17:24,880
Oh, to je šílené.

267
00:17:24,960 --> 00:17:26,680
Nikdy jsem nic neudělal
ale bránit se.

268
00:17:26,760 --> 00:17:28,480
Jistě, ale jak často?

269
00:17:31,160 --> 00:17:33,120
No, víš, Bat,

270
00:17:33,200 --> 00:17:35,080
tak je to s pověstí.

271
00:17:35,120 --> 00:17:38,120
Je postavena z doslechu, divokých pověstí.

272
00:17:38,200 --> 00:17:42,160
Když do toho půjdeš kopat,
až příliš často zjistíte, že je to pravda.

273
00:17:42,240 --> 00:17:46,560
- Je to odborný názor?
- Znám tvého bratra docela dobře, Bat.

274
00:17:47,280 --> 00:17:50,280
Nemáš tušení
jak moc se o tebe bojí.

275
00:17:50,640 --> 00:17:51,640
Často jsem ho slyšel říkat

276
00:17:51,720 --> 00:17:55,080
byl by nejšťastnějším mužem na světě
pokud byste zakořenili v Dodge.

277
00:17:55,160 --> 00:17:57,800
Nebylo by to tak
skvělé pro něj politicky?

278
00:17:57,840 --> 00:18:00,840
Nemluvím politicky,
Mluvím duchovně.

279
00:18:00,880 --> 00:18:04,840
Víte, on má také pověst,
jako nejosamělejší muž ve městě.

280
00:18:05,840 --> 00:18:10,440
Oh, já vím, myslíš na Pauline,
ale nemyslím si, že se někdy vezmou.

281
00:18:10,480 --> 00:18:13,680
- Proč to říkáš?
- Jen si nemyslím, že si je Edem příliš jistá.

282
00:18:13,720 --> 00:18:15,320
souhlasím s tebou.

283
00:18:16,920 --> 00:18:19,360
Pauline a Ed se k sobě nehodí.

284
00:18:19,440 --> 00:18:23,960
Ed je snílek. polovinu času,
žije v budoucnosti za 20 let

285
00:18:24,200 --> 00:18:26,120
a ona potřebuje muže
kdo jí vymlátí mozek

286
00:18:26,200 --> 00:18:28,080
každé ráno před kávou.

287
00:18:28,160 --> 00:18:31,960
Dobře, Lily, nebudu se hádat.
Stejně s tebou nikdo nikdy nevyhraje.

288
00:18:32,040 --> 00:18:35,040
- Seznamte se s Edovým bratrem.
- Hodně jsem o tobě slyšel.

289
00:18:35,120 --> 00:18:36,920
divil jsem se
když jsi mě měl navštívit.

290
00:18:37,000 --> 00:18:38,960
- Zaplatit?
- Myslím tohle místo.

291
00:18:39,040 --> 00:18:41,400
Vidíš, spustil jsem to
od té doby, co můj manžel zemřel.

292
00:18:41,480 --> 00:18:43,120
Ne příliš úspěšně, obávám se.

293
00:18:43,200 --> 00:18:46,600
- Chceš se napít, Lily?
- Nevadí mi, když ano. Charlie!

294
00:18:48,440 --> 00:18:53,360
Minulý rok byl zastřelen Lilyin manžel
neznámou osobou nebo osobami

295
00:18:53,440 --> 00:18:55,400
ze stejně neznámého důvodu.

296
00:18:55,480 --> 00:18:57,320
Všem kromě našeho přítele,
Pan Regan, samozřejmě.

297
00:18:57,360 --> 00:18:59,320
Hodně jsem slyšel o vašem šerifovi.

298
00:18:59,400 --> 00:19:01,400
- Ještě jste se s ním nesetkali?
- Ne.

299
00:19:01,480 --> 00:19:03,880
Je to velmi chytrý muž, náš šerif.

300
00:19:03,920 --> 00:19:06,640
Má dva klobouky
pořád sundává a nasazuje.

301
00:19:06,720 --> 00:19:10,960
Ten bílý je pro předávání projevů,
líbání dětí a účast na rodeech.

302
00:19:11,040 --> 00:19:12,720
Ta černá je na pohřby

303
00:19:12,760 --> 00:19:15,720
a vybírá jeho procenta
každého podniku ve městě.

304
00:19:16,680 --> 00:19:19,560
Můj manžel byl tvrdohlavý muž,
pane Mastersone,

305
00:19:19,640 --> 00:19:21,560
s více než jeho podílem hrdosti.

306
00:19:21,640 --> 00:19:25,200
Odmítl zaplatit.
Další noc jsme neměli žádné dealery.

307
00:19:26,160 --> 00:19:28,600
Pak, když si to nerozmyslí...

308
00:19:28,880 --> 00:19:31,200
Takže proto je toto místo tak slané?

309
00:19:32,520 --> 00:19:36,240
Nebylo otočeno kolo nebo
od té doby, co se to stalo, rozdaná handa Fara.

310
00:19:36,280 --> 00:19:38,320
Regan teď jen čeká
dokud nebudu muset zavřít dveře,

311
00:19:38,400 --> 00:19:41,320
což může být každou minutu,
aby mohl vejít a převzít se.

312
00:19:41,360 --> 00:19:43,520
Ne, neudělá.
Promluvím se všemi vašimi stálými zákazníky

313
00:19:43,600 --> 00:19:46,120
a přimějte je vypít dvakrát tolik.

314
00:19:46,200 --> 00:19:48,240
No, jestli ti to nevadí
říkám to, paní...

315
00:19:48,320 --> 00:19:50,160
- Jen Lily.
-Tak Lily.

316
00:19:50,800 --> 00:19:51,920
Pokud ti nevadí, že to říkám,

317
00:19:52,000 --> 00:19:54,760
Myslím, že to zvládáš
tahle věc je celá špatně.

318
00:19:54,800 --> 00:19:58,200
Nestačí jen říct ne
komukoli, kdo tě ohrožuje.

319
00:19:58,280 --> 00:20:02,440
Musíte jim to dát velmi jasně najevo
že každá ulice vede oběma směry.

320
00:20:02,480 --> 00:20:05,280
- Obávám se, že tomu nerozumím.
- Možná bych vám mohl pomoci.

321
00:20:05,360 --> 00:20:07,760
Chtěl bych tě udělat
obchodní návrh.

322
00:20:08,360 --> 00:20:10,280
- Oh?
- Mám 6000 dolarů.

323
00:20:10,360 --> 00:20:12,440
Chtěl bych to všechno investovat
znovu vyzdobit místo

324
00:20:12,520 --> 00:20:15,840
a zpět ve hře
za poloviční zájem o Lady Gay.

325
00:20:16,880 --> 00:20:18,880
Zní mi to jako dobrý smysl, Lily.

326
00:20:18,960 --> 00:20:22,160
Proč, operovat přímo,
můžete je zabalit sem.

327
00:20:23,400 --> 00:20:24,880
Vím, že jsem skončil, pokud...

328
00:20:24,960 --> 00:20:26,600
Pokud nedostanu pomoc.

329
00:20:26,640 --> 00:20:28,480
No, co říkáte?

330
00:20:28,560 --> 00:20:30,920
Když otevřeš pusu a mumláš
něco o tom přemýšlet,

331
00:20:31,000 --> 00:20:34,840
Budu mít velmi pozitivního profesionála
názor na vaši hlavu.

332
00:20:35,360 --> 00:20:37,560
Pravděpodobně bys mohl udeřit
těžší smlouva pro sebe.

333
00:20:37,640 --> 00:20:39,760
Zůstanu u své první nabídky.

334
00:20:40,440 --> 00:20:43,600
- Vezmu to.
- Doufám, že toho nebudeš litovat.

335
00:21:04,080 --> 00:21:07,600
- Kde vezmou dealery?
- Uvidíme večer.

336
00:21:11,880 --> 00:21:14,960
- No, Ede, jak to vypadá?
- Dobře, Lily.

337
00:21:15,040 --> 00:21:17,040
Určitě vám přeji hodně štěstí.

338
00:21:17,120 --> 00:21:20,080
- Hej, to jsou docela šaty.
- Příliš extrémní?

339
00:21:20,200 --> 00:21:23,080
Ne pro mě, není,
a ne pro naše zákazníky, pokud existují.

340
00:21:23,120 --> 00:21:24,840
Pojďme se napít
než otevřeme dveře.

341
00:21:24,880 --> 00:21:26,320
V pořádku.

342
00:21:30,400 --> 00:21:34,080
Bat, doufám, že to víš
do čeho se pouštíš.

343
00:21:34,160 --> 00:21:37,560
O tom bych mohl říct to samé
utíkáš proti Regan za šerifa.

344
00:21:37,640 --> 00:21:41,360
Ale vyhraj nebo prohraj, Ede, chci, abys měl
polovinu mého podílu v Lady Gay.

345
00:21:41,400 --> 00:21:43,920
Ne, to jsem nemohl udělat, Bat,
ale i tak díky.

346
00:21:44,000 --> 00:21:45,000
Proč ne?

347
00:21:45,080 --> 00:21:47,400
Nemyslím, že reverend
a Pauline by to schválila.

348
00:21:47,440 --> 00:21:49,400
No, je to částečně tím,

349
00:21:49,480 --> 00:21:53,160
ale hlavně že toho moc nemám
zájem o cokoli kromě mé práce.

350
00:21:53,200 --> 00:21:55,800
Co je to, co dělá člověka
chceš nosit odznak?

351
00:21:55,880 --> 00:21:59,960
Bat, nevím jak ostatní muži,
ale se mnou je to jen Dodge City.

352
00:22:00,040 --> 00:22:02,920
To bývalo pěkné město,
dobré místo pro založení rodiny,

353
00:22:02,960 --> 00:22:04,240
ale už není.

354
00:22:04,320 --> 00:22:05,720
Může být.

355
00:22:06,480 --> 00:22:07,600
Vám.

356
00:22:09,520 --> 00:22:11,840
- Pozor na Regan.
- Budu.

357
00:22:11,920 --> 00:22:14,280
- Zastavte se později.
- Budu. Dobrou noc.

358
00:22:16,080 --> 00:22:18,920
Raději se připravíme
někteří zákazníci, jo?

359
00:22:28,160 --> 00:22:29,400
Hej, kovbojové!

360
00:22:31,560 --> 00:22:33,120
Dobrý den, Texasané.

361
00:22:33,200 --> 00:22:36,400
Budu špinavé jméno, pokud to nebude Sue Ann.
Co děláš, zlato?

362
00:22:36,480 --> 00:22:38,880
- Oh, moc ne.
- Moc toho není pravda!

363
00:23:06,160 --> 00:23:08,440
- Mají se docela dobře.
- Ano.

364
00:23:08,920 --> 00:23:10,920
Byla by to škoda
kdyby to místo dnes v noci začalo hořet.

365
00:23:10,960 --> 00:23:12,760
Barva je sotva suchá.

366
00:23:12,840 --> 00:23:15,600
Pokud to místo hoří,
dáte to zpátky nahoru desku po desce.

367
00:23:15,680 --> 00:23:18,720
Cílem je zbavit se jich,
ne salon.

368
00:23:25,160 --> 00:23:28,280
Dobře, snižte své sázky,
snížit své sázky.

369
00:23:28,360 --> 00:23:33,040
A chodí pořád dokola
a kde se zastaví, nikdo neví.

370
00:23:34,280 --> 00:23:37,040
Dobře, pánové, sázejte!

371
00:23:37,120 --> 00:23:39,600
- Jsem na čísle 6.
- Vsaďte si!

372
00:23:43,400 --> 00:23:44,480
Tady jsme.

373
00:23:44,560 --> 00:23:45,800
Devět a černá.

374
00:23:45,840 --> 00:23:48,840
Dobře, lidi,
získat tušení a vsadit spoustu.

375
00:23:49,400 --> 00:23:51,600
Hej, doktore, co se děje
když někdo onemocní?

376
00:23:51,640 --> 00:23:53,800
Dostanou bezplatnou lékařskou péči
jestli jsou tady.

377
00:23:53,840 --> 00:23:56,840
Pokud jsou někde jinde,
mají smůlu.

378
00:24:02,800 --> 00:24:05,800
Podívejte se, kdo nás navštěvuje.

379
00:24:05,880 --> 00:24:08,080
Náš pohledný populární šerif.

380
00:24:14,920 --> 00:24:17,560
Dobře, pánové, vsaďte se.

381
00:24:26,800 --> 00:24:29,400
- Masterson.
- Dobrý večer, šerife.

382
00:24:30,000 --> 00:24:32,920
Dům by chtěl koupit
drink pro vás a vaše přátele.

383
00:24:33,000 --> 00:24:35,120
To je od tebe milé, Mastersone.

384
00:24:35,200 --> 00:24:36,640
Chtěl bych s tebou mluvit
když dostanete minutu.

385
00:24:36,720 --> 00:24:39,920
Nevím, kdy to bude.
Vypadá to, že jsem tu jediný prodejce.

386
00:24:39,960 --> 00:24:41,480
Vyhrál jsi, synu.

387
00:24:41,560 --> 00:24:44,160
- Je to důležité.
- Jsem si jistý, že ano, šerife.

388
00:24:44,240 --> 00:24:46,960
To jsou všichni moji přátelé,
Nevadí mi, když před nimi mluvíš.

389
00:24:47,040 --> 00:24:49,000
Vsaďte si, pánové.

390
00:24:50,120 --> 00:24:52,640
Jeden z mých mužů to převezme
nabídka pro vás.

391
00:24:52,720 --> 00:24:54,360
Nevím, co by bylo
to je špatně, šerife.

392
00:24:54,440 --> 00:24:57,200
Co může být upřímnější
než dealer s odznakem?

393
00:24:57,280 --> 00:25:00,000
Nezneužívejte ho, chlapci.

394
00:25:00,080 --> 00:25:03,040
Purley, převezmi dohodu
pro pana Mastersona.

395
00:25:09,200 --> 00:25:12,440
Není to tak, že bych vám nevěřil, pane Purley,
jen ta krabice je plná.

396
00:25:12,520 --> 00:25:14,800
Vložte své peníze do slotu tam,
pro banku je spousta žetonů.

397
00:25:14,880 --> 00:25:16,360
Jestli potřebuješ víc, křič.

398
00:25:16,400 --> 00:25:19,720
- Tudy, šerife.
- Dobře, vsaďte si.

399
00:25:32,720 --> 00:25:35,920
Dobře, snižte své sázky,
snížit své sázky!

400
00:25:35,960 --> 00:25:38,360
A chodí pořád dokola

401
00:25:38,440 --> 00:25:40,840
a kde se zastaví, nikdo neví.

402
00:25:40,920 --> 00:25:43,920
- Nevadilo by ti počkat venku.
- Co je to za nápad?

403
00:25:44,000 --> 00:25:47,800
Řekl jsi, že mě chceš vidět soukromě.
Tohle je tak soukromé, jak jen můžeme.

404
00:25:48,880 --> 00:25:50,360
Jime! Jime!

405
00:25:51,560 --> 00:25:53,120
Jestli rozbije ty dveře,
dostanete první kulku.

406
00:25:53,200 --> 00:25:55,720
Radím ti, abys mu řekl, ať tiše počká.

407
00:25:55,800 --> 00:25:56,920
Jime, jsi v pořádku?

408
00:25:57,000 --> 00:25:59,800
Teď je v pořádku, ale nebude
pokud se pokusíte projít těmi dveřmi.

409
00:25:59,880 --> 00:26:01,920
Forbesi, počkej tam.

410
00:26:02,720 --> 00:26:04,480
Jsi pěkně nervózní,
že ty, Mastersone?

411
00:26:04,560 --> 00:26:07,160
- Prostě průměr.
- Nevadí, když si sednu?

412
00:26:09,680 --> 00:26:12,200
Přišel jsem vám udělat návrh.

413
00:26:13,320 --> 00:26:14,880
Chtěl bych si koupit Lady Gay.

414
00:26:14,960 --> 00:26:17,160
- Oh, chtěl bys?
- Je to na prodej?

415
00:26:17,560 --> 00:26:20,040
Vše je na prodej za správnou cenu,
to bys měl vědět.

416
00:26:20,200 --> 00:26:21,320
Dobře?

417
00:26:21,800 --> 00:26:24,000
Za moji polovinu 50 000 dolarů.

418
00:26:24,880 --> 00:26:26,160
50 000 dolarů?

419
00:26:26,200 --> 00:26:27,600
Jo, je to nejlepší místo ve městě.

420
00:26:27,680 --> 00:26:29,280
Myslím, že by to mělo být 500 $ týdně,

421
00:26:29,360 --> 00:26:31,760
to by bylo 50 000 dolarů za pouhé dva roky.

422
00:26:31,840 --> 00:26:35,400
- Udělej těch 75 000 dolarů, Regan, v hotovosti.
- Co jsi, chytrý?

423
00:26:36,400 --> 00:26:39,880
Ne, když o tom tak přemýšlím, muž by byl
hloupé vzdát se takového dobrého místa.

424
00:26:39,920 --> 00:26:41,720
Nevěřím, že to nakonec prodám.

425
00:26:41,800 --> 00:26:43,560
Nebudu se obtěžovat
zavírám tě, Mastersone,

426
00:26:43,600 --> 00:26:46,120
protože se nechystáte
žít přes noc.

427
00:26:46,160 --> 00:26:47,680
Jen minutku.

428
00:26:48,320 --> 00:26:50,240
Nejsem moc jako bývalý majitel

429
00:26:50,320 --> 00:26:52,800
a stále platí to, co jsem řekl předtím.

430
00:26:52,880 --> 00:26:55,920
Jestli uvidím jednoho z vašich mužů
udělat pohyb nebo dokonce kašlat,

431
00:26:56,440 --> 00:26:58,160
dostaneš to jako první.

432
00:27:01,680 --> 00:27:04,080
Je od vás milé, že jste se zastavil, šerife.

433
00:27:10,760 --> 00:27:14,760
Pojď, zlato, pojďme dál
na Stříbrný dolar a dostat další drink.

434
00:27:39,120 --> 00:27:41,160
Radši se vyspěte, příteli.

435
00:27:42,320 --> 00:27:43,560
800 dolarů.

436
00:27:43,600 --> 00:27:45,320
Jo a mám toho tady mnohem víc.

437
00:27:45,360 --> 00:27:47,760
Charlie pravděpodobně zvedl
pár stovek na baru.

438
00:27:47,840 --> 00:27:50,400
To je víc, než udělalo toto místo
za posledních šest měsíců.

439
00:27:50,480 --> 00:27:52,840
Netopýre, pokud se dožiju 90 let,
Nikdy ti nebudu moct dostatečně poděkovat.

440
00:27:52,920 --> 00:27:55,880
Pokud se dožijete 90 let,
Budu příliš slabý na to, abych se staral.

441
00:27:56,520 --> 00:27:59,600
- Tady si koleduješ o potíže, víš.
- Možná.

442
00:28:00,200 --> 00:28:01,880
Já možná taky.

443
00:28:02,480 --> 00:28:04,640
Oh, já vím,
ženy mají být nesmělé.

444
00:28:04,720 --> 00:28:06,760
Neměli by si vůbec užívat života,
myslím.

445
00:28:06,840 --> 00:28:08,560
Jsou vychováni k odchodu
něco na jejich talířích.

446
00:28:08,600 --> 00:28:11,160
I když mají hlad, říkají ne.

447
00:28:12,080 --> 00:28:14,320
Raději počítejte své peníze.

448
00:28:32,560 --> 00:28:34,120
- Dobrý den, doktore, Bat.
- Ahoj, Ede.

449
00:28:34,200 --> 00:28:35,640
- Dobrý den, slečno Lily.
- Ahoj, Ede.

450
00:28:35,720 --> 00:28:37,520
No, vypadá to, že jsi měl
docela otevření.

451
00:28:37,600 --> 00:28:39,960
Jo, a když získáme dealery,
uděláme ještě lépe.

452
00:28:40,040 --> 00:28:42,800
co tím myslíš?
Přemýšlím, že se vzdám své praxe.

453
00:28:42,880 --> 00:28:44,040
Tolik jsem se nebavil

454
00:28:44,080 --> 00:28:46,160
od reverenda
se jednoho dne objevil s karbunklem.

455
00:28:46,240 --> 00:28:48,440
Oh, omlouvám se, Ede. Měl to jen na krku.

456
00:28:48,520 --> 00:28:50,520
To je v pořádku, doktore.
Jak je to venku?

457
00:28:50,600 --> 00:28:52,360
No, víš jak to je
v sobotu večer.

458
00:28:52,400 --> 00:28:54,840
Stává se strašně tichý
těsně předtím, než vybuchne.

459
00:28:54,920 --> 00:28:58,080
- No, možná to jednou přeskočí.
- Doktore, pochybuji.

460
00:28:58,160 --> 00:29:01,080
Nechyběli
sobotní noční přestřelka za více než rok.

461
00:29:01,160 --> 00:29:03,400
Ve skutečnosti je 10 po 2:00.

462
00:29:03,920 --> 00:29:05,960
Minulý týden touhle dobou to skončilo.

463
00:29:06,040 --> 00:29:08,800
No, nedělej si s tím starosti, Ede.
Zhasneme světla a posadíme se.

464
00:29:08,880 --> 00:29:10,040
Charlie.

465
00:29:41,240 --> 00:29:43,560
Lily, vrať se tam s Doc.

466
00:29:43,600 --> 00:29:44,800
Ed.

467
00:30:00,640 --> 00:30:04,160
- Právě vypouštějí páru.
- Ale vždy se někdo zraní.

468
00:31:25,760 --> 00:31:27,000
Netopýr.

469
00:31:27,760 --> 00:31:30,480
Ed. Doktore, Edův zásah.

470
00:31:35,320 --> 00:31:38,400
V klidu, v klidu. Nehýbej s ním
víc, než musíte.

471
00:31:38,480 --> 00:31:40,280
Lily, přines mi světlo.

472
00:31:52,480 --> 00:31:53,960
Netopýre, pozor.

473
00:32:10,000 --> 00:32:13,000
- Je vážně zraněný, Bat.
- Jsem v pořádku.

474
00:32:14,120 --> 00:32:17,080
Říkám vám, jsem v pořádku.
Jen jsem měl vítr...

475
00:32:59,280 --> 00:33:01,520
No, byl určitě oblíbený.

476
00:33:02,120 --> 00:33:05,240
- Všichni tam byli.
- Všichni kromě Jima Regana.

477
00:33:06,280 --> 00:33:09,360
Oh, slyšel jsem, že odešel z města
dokud to nepřejde.

478
00:33:09,440 --> 00:33:11,560
Nepřefoukne to.

479
00:33:12,960 --> 00:33:14,520
Pojďme dovnitř.

480
00:33:25,000 --> 00:33:26,480
Dobrý den, Bat.

481
00:33:30,000 --> 00:33:31,400
Ahoj, Dave.

482
00:33:37,920 --> 00:33:40,240
To není potřeba, Bat.

483
00:33:41,440 --> 00:33:43,880
Právě jsem se dnes ráno dostal do Dodge.

484
00:33:45,080 --> 00:33:47,520
Slyšel jsem o tom. omlouvám se.

485
00:33:49,360 --> 00:33:51,080
Vím, jak se cítíš.

486
00:33:52,080 --> 00:33:54,640
Ale jen chci, abys to věděl
že už nejsou žádné těžké pocity

487
00:33:54,720 --> 00:33:56,320
pokud jde o mě.

488
00:33:56,400 --> 00:33:59,360
- Co říkáš?
- Dobře, Dave. V pořádku.

489
00:34:02,320 --> 00:34:05,840
- Dave, můžeš ještě vyřídit Faro?
- Jasně.

490
00:34:05,920 --> 00:34:08,080
- Chceš práci?
- Pracuješ pro tebe?

491
00:34:08,720 --> 00:34:11,160
- Kdy začnu?
- Dnes večer.

492
00:34:12,720 --> 00:34:13,840
no...

493
00:34:15,440 --> 00:34:17,680
Máte prodejce.

494
00:34:27,560 --> 00:34:28,600
kdo to byl?

495
00:34:28,680 --> 00:34:31,000
Dave Rudabaugh, dealer, kterého jsem právě najal.

496
00:34:31,080 --> 00:34:33,640
Maniak, jestli jsem ho někdy viděl.
K čemu ho potřebujeme?

497
00:34:33,720 --> 00:34:35,200
Jdu na chvíli pryč.

498
00:34:35,280 --> 00:34:38,080
Nebudu čekat
aby se Regan vrátila.

499
00:34:51,400 --> 00:34:52,520
Ó.

500
00:34:53,120 --> 00:34:54,640
Pauline, co tady děláš?

501
00:34:54,720 --> 00:34:58,720
Přišel jsem se tě zeptat, jestli bych mohl
ty fotky Eda a mě.

502
00:34:59,760 --> 00:35:02,720
- Proč, ano, samozřejmě.
- Děkuji.

503
00:35:09,440 --> 00:35:12,280
Myslím, že je tu ještě něco
Měl bych ti říct.

504
00:35:12,360 --> 00:35:15,160
Beru vám přímou odpovědnost
za to, co se stalo Edovi.

505
00:35:15,240 --> 00:35:17,320
beru na sebe zodpovědnost.

506
00:35:18,200 --> 00:35:19,920
Nevím, co to je,
ale kamkoli jdu,

507
00:35:19,960 --> 00:35:21,440
Zdá se, že dělám potíže.

508
00:35:21,520 --> 00:35:24,960
Jedné věci však musíte věřit,
Miloval jsem svého bratra.

509
00:35:25,320 --> 00:35:27,400
Škoda, že nejsi víc jako on.

510
00:35:27,480 --> 00:35:30,920
Ed byl výjimečný muž.
Byl lepší než já.

511
00:35:30,960 --> 00:35:32,880
Byl lepší než ty.

512
00:35:33,840 --> 00:35:37,280
Ale je mrtvý,
tak se oba pokusme přestat cítit provinile.

513
00:35:38,160 --> 00:35:41,240
Proč, co tím myslíš?
Proč bych se měl cítit provinile?

514
00:35:41,320 --> 00:35:44,480
Když byl naživu, byl jsi si jistý
svých citů k němu?

515
00:35:44,560 --> 00:35:46,800
Jsi si jistý, že si ho vezmeš?

516
00:35:51,800 --> 00:35:54,480
No, teď ses přiznal a já také.

517
00:35:54,520 --> 00:35:56,720
Možná bychom se oba měli cítit lépe,
já nevím.

518
00:35:56,800 --> 00:35:59,920
Ale je tu něco, co musím udělat,
tak prosím jdi.

519
00:36:01,440 --> 00:36:02,600
já...

520
00:36:03,520 --> 00:36:07,120
Vím, co se chystáte udělat.
Všechno je špatně.

521
00:36:08,200 --> 00:36:09,920
Prosím, jdi, Pauline.

522
00:36:39,120 --> 00:36:41,200
Místo je zavřené, vraťte se zítra.

523
00:36:41,280 --> 00:36:42,360
Bene.

524
00:36:44,560 --> 00:36:45,800
Bene, to je Bat.

525
00:36:46,800 --> 00:36:50,120
Netopýr? Bat Mastersone, počkej chvíli,
Hned budu dole.

526
00:36:56,080 --> 00:36:59,360
Billy, zapal lampu,
pak půjdeš zpátky do postele.

527
00:37:01,840 --> 00:37:04,960
Dobrý den, Bat. To je překvapení.
Co děláš zpátky v Hays City?

528
00:37:05,040 --> 00:37:06,400
Jen procházet.

529
00:37:06,480 --> 00:37:08,760
- Vidím, že jsi změnil to znamení.
- Musel jsem.

530
00:37:08,840 --> 00:37:10,640
Od té doby seržant King,

531
00:37:10,720 --> 00:37:14,120
jen pohled na tvé jméno je
dost na to, aby vyvolaly nepokoje.

532
00:37:14,200 --> 00:37:15,640
Ahoj, Billy.

533
00:37:17,560 --> 00:37:20,680
Bat, slyšel jsem o tvém bratrovi. omlouvám se.

534
00:37:20,720 --> 00:37:22,640
Přinesu nám drink. Něco k jídlu?

535
00:37:22,680 --> 00:37:23,680
Ne, díky.

536
00:37:23,760 --> 00:37:25,320
Ale pokud máte postel
Mohl bych použít na pár hodin,

537
00:37:25,400 --> 00:37:27,440
- Určitě bych byl zavázán.
- Jistě, můžeš použít Billyho.

538
00:37:27,520 --> 00:37:29,360
Může se se mnou spojit.

539
00:37:30,000 --> 00:37:31,440
Hej, určitě vypadáš udiveně.

540
00:37:31,480 --> 00:37:35,600
Jezdil jsem po celém Kansasu,
hledá muže, který zabil Eda.

541
00:37:36,840 --> 00:37:39,280
V novinách se psalo, že byli dva
a máš je oba.

542
00:37:39,360 --> 00:37:40,600
Placené zbraně.

543
00:37:40,680 --> 00:37:43,720
Hledám toho, kdo jim zaplatil,
Jim Regan.

544
00:37:45,000 --> 00:37:46,160
netopýr,

545
00:37:47,040 --> 00:37:51,320
zabijete okresního šerifa a jste
bude běhat dlouhou dobu.

546
00:37:52,320 --> 00:37:54,480
Plýtváš dechem.

547
00:37:54,560 --> 00:37:58,840
Volby jsou v Dodge příští týden.
Kvůli tomu se tam bude muset vrátit.

548
00:38:09,840 --> 00:38:11,840
Podívejte se na krásnou dívku! Není miláčku!

549
00:38:11,920 --> 00:38:15,120
- Teď je tu pěkná dáma!
- Oh, ty jsi krásná!

550
00:38:15,160 --> 00:38:16,800
Proč nejdeš dolů
do salonu Long Branch

551
00:38:16,880 --> 00:38:19,800
- a dáš si se mnou drink, zlato?
- Oh, ona je pěkná maličkost!

552
00:38:27,640 --> 00:38:29,280
Podívejte se, kdo je zpět.

553
00:38:34,240 --> 00:38:36,480
Otče, přál bych si, abys to přehodnotil.

554
00:38:36,560 --> 00:38:39,000
Mám, drahá. Cítím to pořád stejně.

555
00:38:39,480 --> 00:38:41,200
Teď je to na něm.

556
00:38:41,280 --> 00:38:43,880
Nechám tě v ordinaci.

557
00:38:46,280 --> 00:38:49,120
Bat, rád tě vidím.

558
00:38:49,200 --> 00:38:50,320
Byl jsi pryč tak dlouho, bál jsem se

559
00:38:50,400 --> 00:38:52,240
Už bych s tebou nikdy nemluvil
bez čajových lístků.

560
00:38:52,320 --> 00:38:53,320
Vrátila se Regan?

561
00:38:53,360 --> 00:38:55,520
- Jo, včera jsem ho viděl ve městě.
- Dobře.

562
00:38:55,600 --> 00:38:58,120
Přineste černou kávu
do mé kanceláře, ano?

563
00:38:58,160 --> 00:38:59,320
Netopýr?

564
00:39:04,160 --> 00:39:05,360
Dobře, jdu pro něj.

565
00:39:05,440 --> 00:39:07,880
Ne, myslím, že bychom za ním měli jít.

566
00:39:07,960 --> 00:39:10,400
Chceš říct, že vlastně jdeš
do Lady Gay?

567
00:39:10,480 --> 00:39:13,080
Počkej tady, Pauline.
Pojď, Same.

568
00:39:13,160 --> 00:39:15,240
Omluvíte můj výraz, reverende,

569
00:39:15,280 --> 00:39:18,320
ale tohle bych si nenechal ujít
na měsíc neděle.

570
00:39:28,760 --> 00:39:30,160
- Netopýr?
- Ano?

571
00:39:31,240 --> 00:39:32,680
Nedělej to.

572
00:39:33,840 --> 00:39:37,160
Tentokrát to můžete být vy
a to jsem nevydržel.

573
00:39:37,600 --> 00:39:39,480
Lily, moc mluvíš.

574
00:39:46,280 --> 00:39:48,080
Takže ona říká: "Absolutně ne."

575
00:39:48,160 --> 00:39:50,440
- Ano?
- "Ne, dokud se nebudeme brát."

576
00:39:51,440 --> 00:39:53,760
Přesně to mi řekla.

577
00:39:53,840 --> 00:39:54,960
- Pojďme si dát další drink.
- Promiňte.

578
00:39:55,040 --> 00:39:57,880
- Hej, ministryně.
- Mohli bychom projít, prosím?

579
00:39:57,960 --> 00:40:00,000
A podívejte se, kdo je s ním, doktore.

580
00:40:00,400 --> 00:40:02,200
Ahoj, tohle je tvůj šťastný den.

581
00:40:02,280 --> 00:40:05,640
Můžete se oženit a mít
současně vyšetřena vaše hlava.

582
00:40:05,680 --> 00:40:08,080
Dáme si další láhev, pojď!

583
00:40:12,680 --> 00:40:16,160
Číslo 3. 3 vítěz!

584
00:40:20,000 --> 00:40:21,640
Oh, reverende Howarde,

585
00:40:21,720 --> 00:40:23,520
co to děláš
na takovém místě hazardu?

586
00:40:23,600 --> 00:40:24,560
No, pokud nejsi příliš zaneprázdněný,

587
00:40:24,640 --> 00:40:26,120
- rádi bychom si s vámi promluvili, prosím.
- Jasně.

588
00:40:26,160 --> 00:40:27,680
- Dobrý den, Doc.
- Rád tě zase vidím.

589
00:40:27,760 --> 00:40:29,320
Lily, možná reverend
chtěl bys drink?

590
00:40:29,400 --> 00:40:32,160
- Oh, ne. Ne, děkuji.
- Jsem si jistý, že Doc si dá pivo.

591
00:40:32,240 --> 00:40:34,760
Ano, budu.
Nikdy nepiji v úředních hodinách

592
00:40:34,840 --> 00:40:35,960
pokud nemám příležitost.

593
00:40:36,040 --> 00:40:39,080
Nechám vás, pánové, na pokoji
a pošlu Charlieho nahoru s pivem.

594
00:40:39,120 --> 00:40:40,160
Posaďte se.

595
00:40:40,240 --> 00:40:41,640
No, přejdeme rovnou k věci.

596
00:40:41,720 --> 00:40:45,080
- Same, chtěl bys ho vyplnit?
- Ne, to potěšení nechám na vás.

597
00:40:45,160 --> 00:40:48,440
- Proč si nehodit mincí?
- Prosím, tohle je vážná věc.

598
00:40:48,520 --> 00:40:50,960
Výbor, který podporoval
tvůj bratr pro šerifa hrabství

599
00:40:51,040 --> 00:40:53,520
hlasoval pro vás na jeho místě.

600
00:40:53,760 --> 00:40:56,080
No, nemůžu myslet
méně pravděpodobného kandidáta.

601
00:40:56,160 --> 00:40:58,920
Tady, vidíš? To je ztráta času.

602
00:40:58,960 --> 00:41:02,560
No, abych byl upřímný,
přesně to jsem si původně myslel.

603
00:41:02,960 --> 00:41:05,360
Chcete zastavit opilství
takže vedete salónního správce.

604
00:41:05,440 --> 00:41:06,480
horší než to,

605
00:41:06,560 --> 00:41:08,120
jsi profesionální hráč
a střelec.

606
00:41:08,200 --> 00:41:09,280
Ale vaše jméno je Masterson

607
00:41:09,360 --> 00:41:11,800
a zdá se, že to znamená
hodně v tomto městě.

608
00:41:11,880 --> 00:41:14,480
Jak říká doktor, ztrácíte čas.

609
00:41:14,560 --> 00:41:18,320
No, jestli chceš můj upřímný názor,
Myslím, že netopýr by byl blázen, kdyby běžel.

610
00:41:18,400 --> 00:41:21,360
Určitě by vyhrál, chtěl bych to vidět,
ale nenáviděl by tu práci.

611
00:41:21,440 --> 00:41:23,600
Kdokoli se zdravým rozumem by to udělal.

612
00:41:23,680 --> 00:41:27,400
Šerif Regan byl
živí se tímto krajem jako sup.

613
00:41:27,440 --> 00:41:29,480
Jeho vliv byl tak korumpující

614
00:41:29,560 --> 00:41:32,720
že Dodge City je nyní synonymem pro neřest

615
00:41:32,760 --> 00:41:34,840
a musí být poražen.

616
00:41:34,920 --> 00:41:38,800
A přitom za normálních okolností
Byl bych proti vaší kandidatuře,

617
00:41:38,880 --> 00:41:42,040
lidé tady obdivují
jak jsi vzdoroval Regan.

618
00:41:42,400 --> 00:41:43,760
Ve skutečnosti jsi jediný člověk

619
00:41:43,800 --> 00:41:45,960
máme naději na zvolení.

620
00:41:46,720 --> 00:41:49,440
Byl bych menší ze dvou zel, je to tak?

621
00:41:49,520 --> 00:41:51,800
- Ano, pane, to je vše.
- No, alespoň jsi v tom upřímný.

622
00:41:51,880 --> 00:41:53,960
No, mám tajné podezření
ty jsi taky.

623
00:41:54,040 --> 00:41:57,520
Proč ne? v mém podnikání
procenta ve prospěch domu.

624
00:41:57,880 --> 00:42:00,360
Ne, reverende, řekněte to výboru
Jsem velmi poctěn.

625
00:42:00,440 --> 00:42:03,040
Masterson, kterého potřebují, je na Boot Hill.

626
00:42:03,120 --> 00:42:05,480
Pokud jde o Regan,
řekni mu, ať si nedělá starosti.

627
00:42:05,560 --> 00:42:08,200
Dnes může být kandidátem,
ale zítra nebude.

628
00:42:08,240 --> 00:42:10,680
Teď mě poslouchej.
Pokud máš nápad pomstít Eda,

629
00:42:10,760 --> 00:42:11,800
to není cesta.

630
00:42:11,880 --> 00:42:13,000
Kázání skončilo, reverende.

631
00:42:13,080 --> 00:42:15,520
Ale tento druh nezákonnosti
a nezodpovědnost

632
00:42:15,600 --> 00:42:17,720
je přesně to, proti čemu Ed bojoval
celý jeho život.

633
00:42:17,800 --> 00:42:19,320
- Dobrý den, reverende.
- No tak.

634
00:42:19,400 --> 00:42:21,480
Pane Mastersone, před chvílí jsem vám to řekl

635
00:42:21,560 --> 00:42:23,800
že jsem si myslel, že jsi čestný muž.

636
00:42:23,880 --> 00:42:27,120
Pokud ano, položte si tuto otázku:

637
00:42:27,160 --> 00:42:29,680
Dělám to pro svého mrtvého bratra?

638
00:42:29,760 --> 00:42:32,960
nebo to dělám já
protože jsem se stal divokým zvířetem?

639
00:42:34,960 --> 00:42:36,720
Ráno reverende, Doc.

640
00:42:37,160 --> 00:42:39,720
Chápu, že jsi mě hledal?

641
00:42:40,400 --> 00:42:42,520
Škoda tvého bratra.

642
00:42:42,960 --> 00:42:44,600
Škoda i mých zástupců.

643
00:42:44,680 --> 00:42:46,600
Byl jsem ve Wichitě,
Nebyl jsem tu, když se to stalo.

644
00:42:46,640 --> 00:42:48,560
Ale to je všechno dávná historie.

645
00:42:48,640 --> 00:42:51,640
Můžeme to nazvat patovou situací nebo to urovnat.

646
00:42:51,920 --> 00:42:53,240
Cokoli řekneš.

647
00:42:53,320 --> 00:42:55,400
Kdybyste sem vešel
před pěti minutami, Regan,

648
00:42:55,480 --> 00:42:57,160
Zabil bych tě.

649
00:43:03,640 --> 00:43:06,120
Teď tě zabiju jen napůl.

650
00:44:20,080 --> 00:44:23,120
No, doktore, budete mě muset opravit, pokud...

651
00:44:23,920 --> 00:44:25,600
Jestli budu kandidovat na šerifa.

652
00:44:25,680 --> 00:44:26,920
proč...

653
00:44:26,960 --> 00:44:29,480
Lidé z tohoto ubohého města
nezaslouží si tě.

654
00:44:29,560 --> 00:44:30,960
Pane Mastersone?

655
00:44:31,440 --> 00:44:32,760
Jo?

656
00:44:32,840 --> 00:44:36,800
Pane Mastersone, pokud vám to nevadí,
Myslím, že si teď dám ten drink.

657
00:44:46,160 --> 00:44:48,520
- Gratuluji, šerife.
- To je v pořádku.

658
00:44:48,560 --> 00:44:50,800
- Gratuluji, Mastersone.
- Děkuji.

659
00:44:50,880 --> 00:44:53,080
- Gratuluji.
- Děkuji mnohokrát.

660
00:44:53,160 --> 00:44:54,760
Gratuluji, pane Mastersone.

661
00:44:54,840 --> 00:44:57,680
Dobře, pojďme trochu zticha, jo?

662
00:44:59,800 --> 00:45:04,080
Nyní, když náš bývalý šerif,
Pan Regan to milostivě připustil

663
00:45:04,120 --> 00:45:05,880
a poslal svůj odznak,

664
00:45:05,960 --> 00:45:09,000
které jsem učinil preventivně
o dezinfekci,

665
00:45:09,720 --> 00:45:13,360
Myslím, že pár slov
od pana Mastersona jsou v pořádku.

666
00:45:13,440 --> 00:45:15,400
Ale před tím,

667
00:45:16,080 --> 00:45:18,440
než reverend rozhodne
představit ho,

668
00:45:18,480 --> 00:45:21,800
Mám to na dobrou autoritu
připravil dlouhou řeč,

669
00:45:21,840 --> 00:45:24,040
kázání, které mu zbylo,

670
00:45:24,960 --> 00:45:29,280
Chci vám říct, jak jsem dojatý
tímto drtivým vítězstvím.

671
00:45:30,160 --> 00:45:33,000
Ve skutečnosti se dnes večer cítím znovu mladý.

672
00:45:33,040 --> 00:45:35,280
- Skoro tak mladý, jak jsem se cítil...
- MUŽ: Dobře, doktore, dobře.

673
00:45:35,320 --> 00:45:37,240
- To stačí.
- Poslechněme si Bat.

674
00:45:37,320 --> 00:45:39,280
Posaďte se, doktore, posaďte se.

675
00:45:39,640 --> 00:45:42,480
Dám vám našeho nového šerifa, Bat Masterson.

676
00:45:43,920 --> 00:45:46,360
Děkuju.
Všem moc děkuji.

677
00:45:46,440 --> 00:45:51,040
V životě jsem nepronesl řeč
a nebudu se teď pokoušet nějaký vyrobit.

678
00:45:51,120 --> 00:45:54,720
Jen bych vám chtěl říct, co mám
na mysli ohledně vymáhání práva.

679
00:45:54,800 --> 00:45:57,720
Bude zákon
a dojde k vymáhání.

680
00:45:57,800 --> 00:45:59,120
Děkuju.

681
00:46:00,080 --> 00:46:02,120
- Hej, co Regan?
- A co on?

682
00:46:02,160 --> 00:46:04,160
Od této chvíle je občanem,
stejně jako vy nebo kdokoli jiný.

683
00:46:04,240 --> 00:46:05,600
Pokud poruší zákon, budu to s ním řešit.

684
00:46:05,680 --> 00:46:07,040
A sobotní noční přestřelky?

685
00:46:07,120 --> 00:46:09,280
- Už jich nebude.
- Budou salonky?

686
00:46:09,360 --> 00:46:10,560
Ano, madam, budou salonky,

687
00:46:10,640 --> 00:46:13,200
ale budou probíhat řádným způsobem
a mlčet o půlnoci.

688
00:46:13,280 --> 00:46:15,240
A jak je to s hazardem?

689
00:46:15,280 --> 00:46:18,880
No, jak to vidím, bude hazard
dokud budou lidé.

690
00:46:18,960 --> 00:46:20,440
Nepodnikáte v životním pojištění?

691
00:46:20,520 --> 00:46:22,000
Jo.

692
00:46:22,080 --> 00:46:24,840
Chystáte se prodat svůj salon
teď, když jste šerif?

693
00:46:24,880 --> 00:46:27,200
Mám v úmyslu být šerifem 24 hodin denně,

694
00:46:27,280 --> 00:46:29,800
ale taky vydržím
co mám.

695
00:46:29,880 --> 00:46:31,160
pro vaši informaci,

696
00:46:31,240 --> 00:46:33,840
ve Wichitě je městský maršál
jménem Wyatt Earp

697
00:46:33,920 --> 00:46:35,720
který vypadá, že dělá docela dobrou práci.

698
00:46:35,760 --> 00:46:37,800
Vlastní tři salony.

699
00:46:37,840 --> 00:46:41,160
Dobře, zvolili jsme šerifa,
nedosáhla milénia.

700
00:46:41,200 --> 00:46:44,000
Necháme toho šerifa
malé osvěžení.

701
00:46:54,840 --> 00:46:56,320
Co se děje, Pauline?

702
00:46:56,400 --> 00:46:59,240
Nevypadáš moc šťastně
o mém zvolení.

703
00:46:59,320 --> 00:47:01,680
No, to bych rád viděl
jaký druh šerifa uděláte.

704
00:47:01,760 --> 00:47:04,000
Jsi podezřívavá povaha.

705
00:47:04,080 --> 00:47:05,040
Ne, je to tak

706
00:47:05,120 --> 00:47:08,520
Nerad bych viděl otce a všechny ostatní
ostatní lidé zklamaní.

707
00:47:08,560 --> 00:47:10,720
Všechno, co můžu udělat, je to nejlepší.

708
00:47:10,800 --> 00:47:13,160
Ed by byl dobrý šerif.

709
00:47:13,240 --> 00:47:16,880
Byl pevný, ale byl
také laskavý a ohleduplný.

710
00:47:17,400 --> 00:47:19,240
Rozuměl lidem.

711
00:47:20,960 --> 00:47:22,800
- Pauline?
- Ano?

712
00:47:23,680 --> 00:47:25,040
Ed je mrtvý.

713
00:47:26,320 --> 00:47:28,360
- Já vím.
- Nežádal jsem, abych mu vstoupil do bot.

714
00:47:28,440 --> 00:47:30,600
- Dobře.
- Ale kdybych to udělal...

715
00:47:31,440 --> 00:47:32,600
ano?

716
00:47:32,680 --> 00:47:34,880
Šlápl bych do nich celou cestu.

717
00:47:51,680 --> 00:47:54,080
Dobrý den, Jime!
Oh, na zdraví, šerife!

718
00:47:55,600 --> 00:47:56,680
Dobrý den, Jime.

719
00:47:56,720 --> 00:47:57,840
Nečekal jsem, že se vrátíš tak brzy.

720
00:47:57,920 --> 00:48:00,040
Nenechali bychom si ujít nového šerifa
první sobotní večer.

721
00:48:00,080 --> 00:48:01,480
Ne, pane! Tohle musím vidět.

722
00:48:01,520 --> 00:48:04,400
Už je to dávno
protože Dodge měl v sobotu večer zdravý rozum.

723
00:48:04,440 --> 00:48:07,040
Začněme si dělat náladu, chlapci.

724
00:48:07,360 --> 00:48:10,600
- Promiň za ty volby, Jime.
- Nemůžu vyhrát pokaždé.

725
00:48:10,640 --> 00:48:13,360
Poslouchejte, Masterson je docela dobrý
s jeho zbraní.

726
00:48:13,400 --> 00:48:15,800
Pojme pouze šest ran, jako kdokoli jiný.

727
00:48:15,880 --> 00:48:17,480
No, to je to, co jsem si myslel.

728
00:48:17,520 --> 00:48:19,000
Možná nebudete mít
počkat do příštího roku

729
00:48:19,080 --> 00:48:20,840
získat svůj odznak zpět.

730
00:48:27,760 --> 00:48:30,600
- To je teď on, že?
- Ano.

731
00:48:43,640 --> 00:48:45,720
Vidím, že ses vzdal střelných zbraní.

732
00:48:45,800 --> 00:48:49,480
Není potřeba pistole
teď, když nemusím vymáhat zákon.

733
00:48:49,520 --> 00:48:51,040
Už jste někdy?

734
00:48:52,880 --> 00:48:54,080
V případě, že jste nestihli noviny,

735
00:48:54,160 --> 00:48:56,520
dnes večer nebude žádný spěch
nebo jinou noc.

736
00:48:56,600 --> 00:49:00,080
- Co to má společného se mnou?
- Jen přátelské varování.

737
00:49:01,040 --> 00:49:04,040
- Všichni o tom vědí.
- To je dobře.

738
00:49:04,080 --> 00:49:07,400
Protože pokuta za to, že o tom nevěděl
bude 100 dolarů.

739
00:49:16,080 --> 00:49:17,560
Dej mi napít.

740
00:49:17,640 --> 00:49:19,400
Ahoj, Bobe, jak se máš?

741
00:49:19,440 --> 00:49:21,960
Vypadá to, že jste odešli
a zvolili jste se bláznivým šerifem.

742
00:49:22,040 --> 00:49:23,080
Myslíš, že vydrží týden?

743
00:49:23,120 --> 00:49:25,040
Nevím.
To se dozvíme dnes večer, myslím.

744
00:49:25,120 --> 00:49:26,240
Nikdo se nikdy nepokusil zastavit

745
00:49:26,320 --> 00:49:27,680
činy tady kolem
v sobotu večer.

746
00:49:27,760 --> 00:49:29,800
No, jestli to udělá,
jen žádá, aby byl zastřelen.

747
00:49:29,840 --> 00:49:31,440
Jo a taky by to byla škoda.

748
00:49:31,520 --> 00:49:33,760
Vypadá jako správný sympaťák,
ne?

749
00:49:33,840 --> 00:49:35,120
Tady, napij se.

750
00:49:59,720 --> 00:50:01,640
Pojďme věci začít!

751
00:50:02,000 --> 00:50:03,120
Pojďte všichni.

752
00:50:03,200 --> 00:50:05,600
To je za to, že jsme se tam pohádali
uprostřed ulice, rozumíš?

753
00:50:05,680 --> 00:50:08,480
Pojď, vraťme se dovnitř a pohádáme se.

754
00:50:10,480 --> 00:50:12,240
No tak, muži...

755
00:50:13,320 --> 00:50:14,760
Bat, nemůžeš je zastavit.

756
00:50:14,840 --> 00:50:16,360
Vrať se dovnitř, nechci ti ublížit.

757
00:50:16,440 --> 00:50:19,920
Hej, Bat, chystáš se
nejlepší místo pro orazítkování.

758
00:50:20,000 --> 00:50:22,600
Vezmi ji zpátky dovnitř, dáš, Dave?

759
00:50:23,600 --> 00:50:25,280
Pojď, zlato.

760
00:50:26,800 --> 00:50:29,320
Ani vy sem nepatříte, doktore.

761
00:50:30,360 --> 00:50:32,200
Poznám, když muž potřebuje lékaře.

762
00:50:32,240 --> 00:50:34,640
Díky, ale musím to udělat sám.

763
00:50:34,680 --> 00:50:37,600
Nemusíš to vůbec dělat,
ale protože to stejně uděláš,

764
00:50:37,680 --> 00:50:38,880
je ti lépe se mnou.

765
00:50:38,960 --> 00:50:40,520
Většina těchto šílených děrovačů mě zná.

766
00:50:40,560 --> 00:50:43,120
Předtím si to dvakrát rozmyslí
zastřelí jediného lékaře ve městě.

767
00:50:43,200 --> 00:50:44,960
Vypadni z ulice.

768
00:50:45,040 --> 00:50:47,640
Ed byl můj přítel a ty taky.

769
00:50:47,720 --> 00:50:48,880
Děkuji, Doc.

770
00:50:48,960 --> 00:50:51,840
Ale buď půjdeš z ulice, nebo já.

771
00:50:56,080 --> 00:50:57,840
Dobře, Bat, vyhrál jsi.

772
00:50:57,920 --> 00:50:59,440
Slíbil jsi jim to
přestal bys hurá.

773
00:50:59,520 --> 00:51:02,040
Pokud to nezkusíš,
ten odznak můžete také vyhodit.

774
00:51:02,120 --> 00:51:04,960
Řeknu ti co, pokud věci půjdou podle plánu,
Udělám několik zatčení.

775
00:51:05,040 --> 00:51:07,480
Potřebuji někoho ve vězení. co takhle?

776
00:51:07,560 --> 00:51:08,520
Dobře.

777
00:51:08,560 --> 00:51:12,320
Teď jsem jediná kombinace
ruletový krupiér a žalářník s MD.

778
00:51:12,400 --> 00:51:14,160
- Hodně štěstí!
- Díky.

779
00:51:25,040 --> 00:51:26,440
Hej, šerife,

780
00:51:27,640 --> 00:51:29,600
tady je dárek pro vás.

781
00:51:31,280 --> 00:51:33,880
Ať je tady venku trochu klidu!

782
00:51:40,880 --> 00:51:42,040
Jdeme na to!

783
00:51:42,120 --> 00:51:43,920
To je asi ten čas.

784
00:51:44,480 --> 00:51:45,680
Na co čekáme, chlapci?

785
00:51:45,760 --> 00:51:48,360
Pokud chcete jezdit nahoru a dolů
v ulicích města, sundejte zbraně.

786
00:51:48,400 --> 00:51:49,760
Dobře, poslouchejte šerifa, chlapci.

787
00:51:49,840 --> 00:51:51,880
Zabije nás všechny šesti ranami.

788
00:51:51,960 --> 00:51:55,080
Oh, z cesty, šerife,
tato věc je větší než my všichni.

789
00:51:59,880 --> 00:52:01,960
Dnes večer nebude žádný spěch.

790
00:52:11,040 --> 00:52:12,920
Zbývá mi jen pět ran.

791
00:52:13,000 --> 00:52:15,240
Nemohu zaručit, že budou všechny
stejně rovný jako ten první.

792
00:52:15,280 --> 00:52:18,200
- Někdo může být zabit.
- Pojď, spěcháme na něj.

793
00:52:23,120 --> 00:52:26,920
Dobře, ty a ty,
seberte je a odneste do vězení.

794
00:52:30,360 --> 00:52:31,840
Můžeš vstát?

795
00:52:34,160 --> 00:52:35,920
Vězení je tak!

796
00:52:50,600 --> 00:52:52,200
Dejte je tam.

797
00:53:02,480 --> 00:53:04,080
Ty a já jsme docela tým.

798
00:53:04,160 --> 00:53:06,120
Příště se ale zkuste kosti vyhnout.

799
00:53:06,200 --> 00:53:08,480
Měl jsem štěstí, že jsem se vyhnul koni.

800
00:53:34,680 --> 00:53:37,040
- Můžeme jíst tady?
- Dobře.

801
00:53:37,120 --> 00:53:38,280
Víš, nikdy jsem to nepochopil

802
00:53:38,320 --> 00:53:40,800
proč si lidé sundávají jídlo
pěkné čisté kuchyňské stoly

803
00:53:40,880 --> 00:53:43,240
a pak jíst na špinavé zemi.

804
00:53:43,280 --> 00:53:44,720
Tady, pomoz mi s dekou.

805
00:53:44,760 --> 00:53:49,160
Asi je to starý kmenový zvyk
pití a hazardní hry a manželství.

806
00:53:50,560 --> 00:53:53,840
- Jak to, že ses nikdy neoženil?
- Jednou jsem to málem udělal.

807
00:53:53,920 --> 00:53:55,760
- Oh, opravdu?
- Jasně.

808
00:53:55,800 --> 00:53:58,680
Našel ranč
a dokonce se podíval na nábytek.

809
00:53:59,840 --> 00:54:01,440
- Dobře?
- No...

810
00:54:02,000 --> 00:54:05,480
Pak jsem dostal dobrou nabídku
dělat nějaký průzkum pro armádu.

811
00:54:06,040 --> 00:54:07,720
Oh, jsi nemožný.

812
00:54:08,320 --> 00:54:10,760
Podívej, udělal jsem bramborový salát.

813
00:54:11,800 --> 00:54:15,320
No, to byl tvůj dobrý nápad.
Je to tu opravdu pěkné.

814
00:54:15,400 --> 00:54:17,560
Je dobré se dostat pryč
od lidí, někdy.

815
00:54:17,640 --> 00:54:20,000
Oh, tak jsem to nemyslel.

816
00:54:20,080 --> 00:54:22,960
Opravdu nemáš rád lidi
moc, ty?

817
00:54:24,920 --> 00:54:27,240
Asi se jich trochu bojím.

818
00:54:27,280 --> 00:54:30,280
Bylo to docela dlouho předtím
Pochopil jsem to o tobě.

819
00:54:30,320 --> 00:54:31,680
Ó?

820
00:54:31,760 --> 00:54:33,360
Když by muž řekl
dobré ráno vám,

821
00:54:33,440 --> 00:54:34,640
skočil bys mu zpátky

822
00:54:34,720 --> 00:54:38,080
jako by se tě zeptal
setkat se s ním vzadu ve stodole.

823
00:54:39,320 --> 00:54:41,320
Myslím, že bychom se měli raději najíst.

824
00:54:41,440 --> 00:54:42,480
Zde.

825
00:54:42,960 --> 00:54:44,800
Taky se mě bojíš?

826
00:54:46,920 --> 00:54:48,240
- Ano.
- Proč?

827
00:54:51,080 --> 00:54:52,680
nevím proč.

828
00:54:53,360 --> 00:54:54,600
Možná je to proto, že jsi...

829
00:54:54,680 --> 00:54:57,280
Jsi pravý opak Eda.

830
00:54:57,360 --> 00:54:59,560
Bylo s ním příjemné být.

831
00:55:00,080 --> 00:55:01,880
Ale ty jsi jiný.

832
00:55:03,040 --> 00:55:05,560
Možná je to proto
Moc ti nerozumím.

833
00:55:05,640 --> 00:55:07,240
Nedělej si s tím starosti.

834
00:55:07,280 --> 00:55:09,880
Myslím, že sám sobě moc nerozumím.

835
00:55:09,960 --> 00:55:11,400
Například?

836
00:55:11,800 --> 00:55:14,880
například
jedna část mě říká, pamatuj Ed.

837
00:55:16,400 --> 00:55:19,440
Další část říká,
je to strašně ženská.

838
00:55:20,080 --> 00:55:22,800
A třetí říká, ona tě sváže.

839
00:55:24,240 --> 00:55:26,960
A ještě další, ten nejvyšší říká,

840
00:55:27,960 --> 00:55:29,480
nebuď hlupák.

841
00:55:38,480 --> 00:55:39,680
Oh, já...

842
00:55:40,040 --> 00:55:42,800
- Neměl jsem ti to dovolit.
- Proč ne?

843
00:55:43,880 --> 00:55:45,440
No, máš...

844
00:55:46,240 --> 00:55:49,240
Jak tam můžete čekat
být něco mezi námi?

845
00:55:49,600 --> 00:55:53,240
Jsem dcera ministra
a ty jsi majitelem salonu.

846
00:55:54,720 --> 00:55:57,120
Je to vše, co mezi námi stojí?

847
00:56:49,800 --> 00:56:51,400
- Kdo to je?
- Netopýr.

848
00:56:52,720 --> 00:56:54,280
Oh, jen minutku.

849
00:57:08,760 --> 00:57:10,640
- Něco je špatně?
-Ne, já jen...

850
00:57:10,720 --> 00:57:12,080
Omlouvám se, že jsem tě vzbudil.

851
00:57:12,160 --> 00:57:15,680
Šel jsem kolem
jen se snažím něco vymyslet.

852
00:57:16,240 --> 00:57:17,280
Ano?

853
00:57:18,120 --> 00:57:21,160
Lily, vrátím ti to
moje polovina Lady Gay.

854
00:57:21,200 --> 00:57:22,240
Ó?

855
00:57:22,640 --> 00:57:24,960
Věci se tu urovnaly
a už mě nepotřebuješ

856
00:57:25,040 --> 00:57:26,760
a vytáhl jsem mnohem víc
než jsem investoval,

857
00:57:26,800 --> 00:57:28,800
tak to nazvěme dokonce.

858
00:57:30,320 --> 00:57:32,200
To je od vás velkorysé.

859
00:57:33,200 --> 00:57:35,560
Předpokládám, že je to Paulinin nápad?

860
00:57:35,960 --> 00:57:38,040
Proč? Ukazuje to?

861
00:57:39,920 --> 00:57:41,960
Nosíš to jako ten odznak.

862
00:57:42,960 --> 00:57:44,520
Jsi si jistý, že víš, co děláš?

863
00:57:44,560 --> 00:57:46,120
Jo, jsem si jistý.

864
00:57:46,880 --> 00:57:48,640
Muži obvykle ne, víte.

865
00:57:48,720 --> 00:57:53,160
Někdy vidí jen jednu stranu,
strana, která září nejjasněji.

866
00:57:53,200 --> 00:57:56,080
Myslí na lásku jako na něco
to se děje jen na zahradě.

867
00:57:56,120 --> 00:57:59,160
Předstírají sami sobě
je větší než čas.

868
00:58:00,200 --> 00:58:01,840
No, není.

869
00:58:02,400 --> 00:58:05,240
Musí přežít každý prohnilý stav...

870
00:58:11,120 --> 00:58:12,520
Řekl jsi mi
co jsi mi sem přišel říct.

871
00:58:12,560 --> 00:58:14,280
Teď bych si přál, abys šel.

872
00:58:14,800 --> 00:58:16,880
- Lily, já...
- Prosím, jdi.

873
00:58:55,680 --> 00:58:57,320
- Bene.
- Ahoj, Bat.

874
00:58:57,400 --> 00:58:59,040
Co děláš v Dodge?

875
00:58:59,120 --> 00:59:02,400
Mám spoustu problémů
a já jsem tady, abych na tebe vyložil polovinu.

876
00:59:02,480 --> 00:59:03,880
Cokoli, co mohu udělat.

877
00:59:03,960 --> 00:59:05,720
- Dovolte mi, abych vám dal drink.
- Díky.

878
00:59:05,800 --> 00:59:07,720
Určitě bych jeden mohl použít.

879
00:59:09,440 --> 00:59:12,800
Je to můj bratr, Billy.
Zastřelil poslance v Hays City.

880
00:59:13,320 --> 00:59:15,200
- Špatný?
- Ano.

881
00:59:15,280 --> 00:59:17,240
O několik hodin později zemřel.

882
00:59:17,960 --> 00:59:20,960
Nevím, jak se to stalo
nebo kde vzal zbraň.

883
00:59:21,040 --> 00:59:23,920
Seděl jsem ve hře.
Jediné, co ti můžu říct je,

884
00:59:24,000 --> 00:59:27,880
ozvalo se hodně hlasitého smíchu
u baru, pak tenhle výstřel.

885
00:59:27,920 --> 00:59:30,200
Chudák kluk, asi ho otrhali.

886
00:59:30,280 --> 00:59:34,640
Přeběhl jsem, Billy tam stál,
bílá a třesoucí se.

887
00:59:34,720 --> 00:59:37,160
Nikdy předtím jsem ho takového neviděl.

888
00:59:37,520 --> 00:59:40,320
Pak vyběhl zpátky
a začal být nemocný.

889
00:59:41,480 --> 00:59:43,440
Jeden ze zastupitelů v místě
běžel za ním

890
00:59:43,520 --> 00:59:47,360
a střelil ho do ramene
než jsem mu stačil vzít jeho zbraň.

891
00:59:47,840 --> 00:59:50,880
Billy tam stále ležel a třásl se

892
00:59:51,480 --> 00:59:54,560
jako vata v pasti.

893
00:59:57,200 --> 00:59:58,360
netopýr,

894
00:59:59,120 --> 01:00:01,320
jdou ho pověsit
pozítří.

895
01:00:01,360 --> 01:00:04,240
No, oni to neumí. Chlapec je nemocný.
Patří do nemocnice.

896
01:00:04,320 --> 01:00:06,880
Jestli někoho pověsí, měl bych to být já.

897
01:00:06,960 --> 01:00:10,600
Já vím, měl bych
nechal ho předtím odložit,

898
01:00:11,320 --> 01:00:14,720
ale myslel jsem si, že možná se mnou
starat se o něj...

899
01:00:16,720 --> 01:00:19,960
Ať se na to podíváte jakkoli,
nebudou ho pověsit.

900
01:00:20,040 --> 01:00:21,880
- Chystám se ho uvolnit.
- Do čeho jdeš?

901
01:00:21,960 --> 01:00:23,400
Poprava bude ve Wichitě.

902
01:00:23,480 --> 01:00:27,160
Vedou ho tam dva zástupci
zítra ráno na pódiu.

903
01:00:27,240 --> 01:00:29,680
Myslím, že ho můžu dostat z Culpeppera,
ale bude to trvat nás dva.

904
01:00:29,760 --> 01:00:31,240
Bene, ty jsi blázen. To nemůžeš.

905
01:00:31,320 --> 01:00:32,920
Co byste měli udělat, je odvolání
a požádat o pobyt.

906
01:00:33,000 --> 01:00:35,600
Jo, na to není čas.

907
01:00:35,680 --> 01:00:39,000
Billy bude v hrobě
než dojde k rozhodnutí.

908
01:00:39,440 --> 01:00:41,200
No já vím...

909
01:00:41,280 --> 01:00:43,480
Vím, Bat, žádá to hodně,

910
01:00:44,560 --> 01:00:46,480
ale pomůžeš mu?

911
01:00:46,520 --> 01:00:48,240
To nemůžu, Bene.

912
01:00:49,480 --> 01:00:51,760
- Nežádám tě, abys používal svůj odznak.
- Já vím.

913
01:00:51,840 --> 01:00:53,960
Bylo by to snadné. Mám to všechno vymyšlené.

914
01:00:54,000 --> 01:00:56,240
Jeviště se zastaví v Culpepper
na 10, 15 minut.

915
01:00:56,320 --> 01:00:58,960
Ne, ne, sklapni, Bene. nechci slyšet.

916
01:00:59,360 --> 01:01:01,960
Jsem šerif tohoto kraje,
přísahal, že bude dodržovat zákon.

917
01:01:02,000 --> 01:01:04,040
Zákon? Zákon?

918
01:01:05,560 --> 01:01:09,440
Jaký druh zákona vyžaduje
slabomyslného chlapce a oběsí ho?

919
01:01:09,520 --> 01:01:13,360
Proč, to neví shora zdola,
mnohem méně správného od špatného.

920
01:01:13,440 --> 01:01:15,120
Jediné, co chci, je čas.

921
01:01:15,800 --> 01:01:18,040
Čas zachrání Billymu život.

922
01:01:19,760 --> 01:01:22,560
Promiň, Bene, rád bych ti pomohl,

923
01:01:22,640 --> 01:01:26,200
ale kdybych to udělal, byl bych nehodný
slušných lidí, kteří mi věří.

924
01:02:05,000 --> 01:02:07,640
Netopýr? jsi to ty?

925
01:02:08,560 --> 01:02:10,120
Jo, je to Bat.

926
01:02:11,600 --> 01:02:13,920
Donutí tě to přestat plakat?

927
01:02:15,920 --> 01:02:17,560
Co tady děláš, Dave?

928
01:02:17,640 --> 01:02:21,720
Lily, právě jsem přišel
abych tě nějak rozveselil.

929
01:02:22,840 --> 01:02:24,840
- Vypadni odsud.
- Oh.

930
01:02:25,520 --> 01:02:27,200
Je to hezké?

931
01:02:28,040 --> 01:02:30,320
Pokud se nedostanete ven, někoho zavolám.
Můžu křičet nahlas, Dave.

932
01:02:30,400 --> 01:02:33,480
Proč, neboj se, Lily, neboj se.
Nechci ti ublížit.

933
01:02:33,560 --> 01:02:36,400
Jen jsem myslel
abych ti něco řekl.

934
01:02:36,600 --> 01:02:39,040
jdu pro tebe.
Víš, co to znamená?

935
01:02:39,120 --> 01:02:41,480
To znamená, že jsem tam
a všichni ostatní jsou venku,

936
01:02:41,560 --> 01:02:44,040
včetně a zejména Bat Masterson.

937
01:02:44,560 --> 01:02:45,920
Jsi blázen.

938
01:02:48,280 --> 01:02:50,840
Mluvíš čerstvě.
Nemám rád ženy, které mluví svěže.

939
01:02:50,920 --> 01:02:53,680
Prostě se mi líbí žena.
Teď nebojujte a nevydávejte zvuky,

940
01:02:53,760 --> 01:02:56,080
protože jestli to uděláš,
Netopýr projde těmi dveřmi

941
01:02:56,120 --> 01:02:59,280
a budu ho muset dokončit
stejně jako jsem dokončil jeho bratra Eda.

942
01:02:59,360 --> 01:03:00,800
Zabil jsi Eda?

943
01:03:01,240 --> 01:03:02,720
Řeknu ti co,

944
01:03:02,800 --> 01:03:05,240
promluvíme si o tom ráno.

945
01:03:10,120 --> 01:03:11,680
To je Lily.

946
01:03:27,280 --> 01:03:28,360
Bene.

947
01:03:32,400 --> 01:03:34,920
- Lily, jsi v pořádku?
- Ano, jsem v pořádku.

948
01:03:34,960 --> 01:03:36,600
- Dave zabil tvého bratra. Řekl mi to.
- Co se stalo?

949
01:03:36,680 --> 01:03:37,720
Myslíte, že je to možné?

950
01:03:37,800 --> 01:03:40,840
Nevím. asi ano.
Teď už je to jedno.

951
01:03:44,680 --> 01:03:47,080
- Sežeňte někdo doktora Tremaina.
- Přinesu ho.

952
01:03:47,120 --> 01:03:49,160
Neboj se, Bene, nevypadá to vážně.

953
01:03:49,240 --> 01:03:53,560
Mýlíš se, Bat.
Sotva mě to páslo, ale Billyho to určitě zabilo.

954
01:03:54,600 --> 01:03:55,920
Ne, nebylo.

955
01:03:56,000 --> 01:03:59,800
Minula ho o 20 mil,
asi odtud do Culpepper.

956
01:04:26,000 --> 01:04:29,400
Měl bych si nechat vyšetřit hlavu,
nechat mě do toho mluvit.

957
01:04:29,480 --> 01:04:32,200
Víš, že asi házíš
svou kariéru přímo z okna.

958
01:04:32,240 --> 01:04:33,480
Každopádně, co dobrého tu můžeme udělat?

959
01:04:33,520 --> 01:04:34,920
Prochází
pod ozbrojenou stráží.

960
01:04:34,960 --> 01:04:38,440
Tady se pódium na 10 minut zastaví.
Možná dostaneme nápad.

961
01:04:38,520 --> 01:04:39,560
Mám nápad.

962
01:04:39,640 --> 01:04:41,400
Vraťme se k Dodgeovi
a zapomenout na celou věc.

963
01:04:41,480 --> 01:04:43,880
Klid. Tady jsou.

964
01:05:03,440 --> 01:05:05,000
Zůstaň s chlapcem, Joe.

965
01:05:05,080 --> 01:05:06,880
Dáme si kávu
a my vám nějaké přineseme.

966
01:05:06,960 --> 01:05:08,240
V pořádku.

967
01:05:18,000 --> 01:05:20,080
Dáš si drink, synku?

968
01:05:20,160 --> 01:05:21,680
Ano, prosím.

969
01:05:21,760 --> 01:05:23,280
V pořádku.

970
01:05:34,920 --> 01:05:37,440
Tohle bude jednodušší
než si dokonce Ben myslel.

971
01:05:37,520 --> 01:05:38,720
co tím myslíš?

972
01:05:38,800 --> 01:05:40,680
Dostaň se k Billym a drž ho zticha.

973
01:05:40,760 --> 01:05:42,480
Zbytek nechte na mně.

974
01:06:04,240 --> 01:06:05,240
Co se stalo?

975
01:06:05,320 --> 01:06:06,760
Nevím.
Přinesl jsem pro Billyho trochu vody

976
01:06:06,800 --> 01:06:08,000
a někdo odletěl s jevištěm.

977
01:06:08,080 --> 01:06:11,560
- Připadal mi jako Bat Masterson.
- Vezmeme nějaké koně.

978
01:06:31,360 --> 01:06:33,160
Dobře, Doc.

979
01:07:06,800 --> 01:07:08,360
Bolelo to, synku?

980
01:07:08,920 --> 01:07:11,960
Ne, pane.
Včera to bolelo něco krutého.

981
01:07:12,400 --> 01:07:14,040
Teď už nic necítím.

982
01:07:14,120 --> 01:07:16,400
- Znamená to, že umřu?
- Hmm?

983
01:07:16,480 --> 01:07:18,200
Znamená to, že umřu?

984
01:07:18,280 --> 01:07:19,720
Co tě kdy napadlo?

985
01:07:19,760 --> 01:07:21,960
Znamená to jen, že se uzdravuješ,
to je vše.

986
01:07:22,040 --> 01:07:23,920
Řekl můj bratr Ben

987
01:07:23,960 --> 01:07:25,480
když zemřeš, nic necítíš.

988
01:07:25,560 --> 01:07:29,120
Včera jsem něco cítil
ale dnes nic necítím.

989
01:07:29,480 --> 01:07:32,880
Cítíš ten oheň, že?
Cítíš ten vánek ve tváři?

990
01:07:32,960 --> 01:07:34,800
Neboj se, Billy,
budeš v pořádku.

991
01:07:34,840 --> 01:07:37,480
Nikdo z nás nebude v pořádku
jestli Ben nepospíší a nedojde sem.

992
01:07:37,560 --> 01:07:38,600
Bude s tebou.

993
01:07:39,760 --> 01:07:42,480
Fakt je, že teď slyším někoho přicházet.

994
01:07:50,960 --> 01:07:53,600
- Je Billy v pořádku?
- Jo, doktor si upravoval rameno.

995
01:07:53,680 --> 01:07:54,880
- Bene!
- Billy!

996
01:07:54,960 --> 01:07:56,600
Řekni, vypadáš mi dobře.

997
01:07:56,680 --> 01:07:58,720
Nechci to rozbít,
ale vy dva byste měli jít dál.

998
01:07:58,800 --> 01:08:00,720
- Jo, to je pravda.
- Až se dostanete do Fort Leavenworth,

999
01:08:00,800 --> 01:08:02,320
jděte přímo k veliteli
a dej mu tohle.

1000
01:08:02,400 --> 01:08:03,960
Přijme Billyho do vládní nemocnice

1001
01:08:04,040 --> 01:08:05,960
kde se ho nikdo nemůže dotknout
dokud nebude vyšetřen.

1002
01:08:06,040 --> 01:08:07,200
Děkuji, Doc.

1003
01:08:07,280 --> 01:08:09,640
Bat, nerad ti to musím říkat,

1004
01:08:09,720 --> 01:08:11,840
ale důvod, proč mi to trvalo tak dlouho
když jsem se sem dostal, byl jsem sledován.

1005
01:08:11,920 --> 01:08:13,080
- Cože?
- Ano.

1006
01:08:13,160 --> 01:08:16,640
Všichni ve městě věděli, že odcházím.
Musel jsem jet okružní cestou.

1007
01:08:16,720 --> 01:08:18,280
Pak vědí.

1008
01:08:18,840 --> 01:08:20,280
Omlouvám se, Bat.

1009
01:08:20,360 --> 01:08:22,760
Ti dva zástupci vjeli do města
hledám tě.

1010
01:08:22,800 --> 01:08:24,280
A když to zastupitelstvo zjistilo
co jsi udělal,

1011
01:08:24,360 --> 01:08:26,600
hlasovali pro odebrání
váš odznak a zatknout vás.

1012
01:08:26,640 --> 01:08:28,680
Říkali tomu zlořády v úřadu.

1013
01:08:28,800 --> 01:08:30,280
Chápu.

1014
01:08:30,360 --> 01:08:32,520
Zaplatil jsi sladkou cenu za to, že jsi mi pomohl.

1015
01:08:32,560 --> 01:08:34,880
Ani polovina ceny, kterou bych zaplatil
kdybych odmítl.

1016
01:08:34,960 --> 01:08:37,320
- Měl by ses hýbat, Bene.
- Díky.

1017
01:08:37,520 --> 01:08:39,040
No tak, Doc.

1018
01:08:43,200 --> 01:08:44,760
Pojď, Billy.

1019
01:08:45,880 --> 01:08:47,320
Tak dlouho.

1020
01:08:51,200 --> 01:08:53,760
Dej si doutník
Jime Regane, a jestli ti z toho nebude špatně,

1021
01:08:53,840 --> 01:08:56,160
hlasujte pro něj ve volbách
příští úterý.

1022
01:08:58,120 --> 01:08:59,840
Jim je pro zákon a pořádek

1023
01:08:59,920 --> 01:09:02,520
a on žádné neotáčí
špinaví vrazi propuštěni.

1024
01:09:02,600 --> 01:09:05,480
Dejte si doutník. Dejte si doutník na Jima Regana.

1025
01:09:05,600 --> 01:09:07,080
Upřímný Jime.

1026
01:09:07,120 --> 01:09:10,880
Bude příštím šerifem okresu Ford.
Tady jste, pane.

1027
01:09:13,240 --> 01:09:15,720
Nikdy bych tomu nevěřil
může se to stát tak rychle.

1028
01:09:15,800 --> 01:09:17,400
Myslíte, že se Regan vrací dovnitř?

1029
01:09:17,480 --> 01:09:19,760
Ne, vždy tu budou Regans
čeká na nás

1030
01:09:19,840 --> 01:09:22,200
pokud ukážeme jednu známku slabosti.

1031
01:09:22,280 --> 01:09:25,320
Ne, myslím způsob Dodge City
se vrací k tomu, co bylo.

1032
01:09:25,360 --> 01:09:27,880
Počkejte do sobotního večera.
Zastřelí to místo

1033
01:09:27,920 --> 01:09:30,520
a budeme si přát, abychom měli Mastersona zpět,
bez ohledu na to, co udělal!

1034
01:09:30,600 --> 01:09:32,600
Masterson udělal
spáchat zločin,

1035
01:09:32,680 --> 01:09:35,600
ale horší než tohle,
porušil svou přísahu.

1036
01:09:36,080 --> 01:09:39,800
S tím bude muset žít.
A s tímhle budeme muset žít.

1037
01:09:47,000 --> 01:09:49,160
- Dobré odpoledne, šerife.
- Až v úterý.

1038
01:09:49,240 --> 01:09:50,440
Mohlo by to být právě teď,

1039
01:09:50,480 --> 01:09:51,880
vidět, že nikoho nemají
běží proti tobě.

1040
01:09:51,920 --> 01:09:53,760
- Oh, oni někoho doženou.
- Dokážeš to porazit?

1041
01:09:53,840 --> 01:09:57,080
Někteří z těch lidí jsou tak zoufalí,
budou nominovat Mastersona.

1042
01:09:57,160 --> 01:09:59,400
Je to hledaný muž,
už se sem nevrátí.

1043
01:09:59,440 --> 01:10:02,880
Ale pokud ano, tak jakýkoli muž-jack
má právo ho zastřelit.

1044
01:10:20,880 --> 01:10:23,320
No, za chvíli jsme tam, Bat.

1045
01:10:24,000 --> 01:10:25,600
Rozhodli jste se
co budeš dělat?

1046
01:10:25,680 --> 01:10:27,560
Zdá se mi, že už jsem to udělal.

1047
01:10:27,640 --> 01:10:29,720
Udělal bych to znovu, vůbec mě to nemrzí.

1048
01:10:29,800 --> 01:10:34,440
- Není ti líto, že jsi ztratil svůj odznak?
- Jo, kupodivu jsem.

1049
01:10:34,480 --> 01:10:36,880
Víte, doktore,
tato práce mi byla vnucena.

1050
01:10:36,920 --> 01:10:39,480
Nikdy jsem to nechtěl, nikdy jsem o to nežádal.

1051
01:10:39,560 --> 01:10:41,760
Ale poprvé v životě,
Opravdu jsem se cítil dobře.

1052
01:10:41,840 --> 01:10:44,080
- Nevím, jak to vysvětlit.
- No, nemusíš.

1053
01:10:44,160 --> 01:10:48,200
Zobrazili jste všechny příznaky
člověka, který dělá něco nesobeckého.

1054
01:10:48,240 --> 01:10:51,840
To je jediný způsob, jak kdy kdo
přichází s případem štěstí.

1055
01:10:51,920 --> 01:10:53,880
Ale řeknu ti jednu věc,

1056
01:10:53,960 --> 01:10:56,960
když přijedeme, já osobně
bude mít hodně co říct.

1057
01:10:57,040 --> 01:10:59,080
- Ano?
- Jsem vinen jako ty.

1058
01:10:59,160 --> 01:11:02,400
Když ti seberou odznak,
mohou mi sebrat stetoskop.

1059
01:11:02,480 --> 01:11:06,920
Chronických onemocnění je dost
na té radě, aby si to dvakrát rozmysleli.

1060
01:11:07,920 --> 01:11:09,160
doktore,

1061
01:11:10,200 --> 01:11:11,400
za minutu jsme u reverenda

1062
01:11:11,440 --> 01:11:12,960
a je tu pár věcí
Rád bych se věnoval

1063
01:11:13,040 --> 01:11:14,240
před začátkem ohňostroje.

1064
01:11:14,320 --> 01:11:15,920
Nevadilo by ti jet dál?

1065
01:11:16,000 --> 01:11:17,200
Jistě.

1066
01:11:17,280 --> 01:11:19,720
Přemýšlel jsem
kdy se to mělo stát.

1067
01:11:19,760 --> 01:11:21,480
Proč, co tím myslíš?

1068
01:11:21,520 --> 01:11:25,560
No, lidi jsou vždycky tak překvapení
událostmi i sebou samými.

1069
01:11:25,640 --> 01:11:27,960
Měli by číst více chemie.

1070
01:11:51,720 --> 01:11:54,600
-Ahoj, Bat.
- Pauline.

1071
01:11:57,320 --> 01:11:59,800
Nemyslel jsem si, že se sem vrátíš.

1072
01:12:00,720 --> 01:12:02,280
Žádný? Proč ne?

1073
01:12:02,800 --> 01:12:04,880
Určitě jste slyšeli, co se stalo.

1074
01:12:04,960 --> 01:12:06,840
Byl jste odstraněn jako šerif

1075
01:12:06,920 --> 01:12:09,000
a budu velmi překvapen
pokud nejste zatčeni.

1076
01:12:09,080 --> 01:12:12,000
Teď jsem na cestě do města
abych se vzdal.

1077
01:12:12,120 --> 01:12:15,960
Mám pocit, že to lidé pochopí
když vysvětlím okolnosti.

1078
01:12:17,320 --> 01:12:21,040
Nemohou existovat žádné okolnosti.
To, co jsi udělal, bylo neomluvitelné.

1079
01:12:22,040 --> 01:12:23,320
Pauline,

1080
01:12:23,400 --> 01:12:25,320
Billy Townsend je mentálně nemluvně,

1081
01:12:25,400 --> 01:12:28,360
ale protože to byl důstojník, kterého zastřelil,
ženou ho na železnici.

1082
01:12:28,440 --> 01:12:30,320
nechci slyšet.

1083
01:12:30,400 --> 01:12:33,840
Nějak jsem věděl, ještě předtím, než jsem sem přišel,
jak bys reagoval.

1084
01:12:34,360 --> 01:12:35,880
Seděl bys tam a četl mi kázání

1085
01:12:35,920 --> 01:12:38,600
a nikdy neupustit steh
té výšivky.

1086
01:12:41,520 --> 01:12:44,160
Nemám rád takové řeči, Bat.

1087
01:12:44,240 --> 01:12:46,160
Mohu také mluvit na rovinu.

1088
01:12:46,840 --> 01:12:48,320
Nemyslím
jsme stejný typ lidí.

1089
01:12:48,400 --> 01:12:51,240
Nedělali bychom nic
ale udělejte jeden druhého nešťastným.

1090
01:12:52,080 --> 01:12:53,960
Neměj z toho špatný pocit.

1091
01:12:54,000 --> 01:12:57,520
Byla to jen otázka
který z nás by to připustil jako první.

1092
01:12:58,680 --> 01:13:00,400
Sbohem, Pauline.

1093
01:13:18,840 --> 01:13:21,040
Pane Regane! Pane Regane!

1094
01:13:22,000 --> 01:13:24,280
- Masterson je zpátky.
- Nemáš to z hlavy.

1095
01:13:24,360 --> 01:13:27,360
Ne, jen jsem ho viděl
jízda kolem kostelního dvora.

1096
01:13:27,880 --> 01:13:29,280
Myslíš, že jde?
běžet v úterý?

1097
01:13:29,360 --> 01:13:30,440
Bude ve vězení, ne?

1098
01:13:30,520 --> 01:13:33,840
Ne. Ne, nebude ve vězení
protože se to dnes vyřeší.

1099
01:13:33,880 --> 01:13:36,600
Chceš mě a kluky?
abych tě podpořil?

1100
01:13:37,680 --> 01:13:42,080
Kdybychom ho nabourali, nikdy bych to nedokázal
abych znovu ukázal svou tvář v tomto městě.

1101
01:13:42,160 --> 01:13:45,400
Ne, to je něco
Budu to muset udělat sám.

1102
01:13:46,760 --> 01:13:48,360
Tady je teď.

1103
01:14:04,400 --> 01:14:05,640
Netopýr.

1104
01:14:05,680 --> 01:14:07,880
- Ahoj, Lily.
- Vypadáš unaveně.

1105
01:14:08,600 --> 01:14:11,200
Jo, mohla by se mi hodit ta káva.

1106
01:14:11,600 --> 01:14:14,760
- Dobře, přinesu další.
- Díky, doktore.

1107
01:14:14,840 --> 01:14:17,160
Cvičení můžu použít každopádně.

1108
01:14:21,040 --> 01:14:23,400
No, určitě jsem udělal nepořádek.

1109
01:14:23,440 --> 01:14:26,080
- Udělal jsi jen to, co jsi považoval za správné.
- Jo, já nevím.

1110
01:14:26,160 --> 01:14:28,320
Když jsem jel po ulici,
všichni se na mě podívali

1111
01:14:28,400 --> 01:14:30,840
jako bych byl
nějaké divoké zvíře nebo tak něco.

1112
01:14:30,920 --> 01:14:32,320
Možná jsem.

1113
01:14:32,720 --> 01:14:35,600
Doktor si to nemyslí a já také ne.

1114
01:14:35,680 --> 01:14:39,080
- Máš předsudky.
- Ano, myslím.

1115
01:14:40,120 --> 01:14:43,400
Jak jsem ti řekl, vracím ti to
můj podíl na Lady Gay.

1116
01:14:43,440 --> 01:14:44,440
Ó?

1117
01:14:44,560 --> 01:14:47,640
Pouze tentokrát
nemá to nic společného s Pauline.

1118
01:14:49,080 --> 01:14:50,600
Myslel sis
když jsi mě vzal jako partnera

1119
01:14:50,640 --> 01:14:52,360
Pomohl bych ti.

1120
01:14:53,080 --> 01:14:55,600
Všechno, co jsem udělal, je zhoršit věci.

1121
01:14:55,840 --> 01:14:57,240
Netopýre, drž hubu!

1122
01:15:07,920 --> 01:15:11,800
Legrační, jak se člověk musí potit
celý balíček, než najde eso.

1123
01:15:11,880 --> 01:15:13,160
Masterson?

1124
01:15:14,560 --> 01:15:17,320
Regan na tebe čeká venku na ulici.

1125
01:15:18,240 --> 01:15:20,600
Bat, ty tam nepůjdeš.

1126
01:15:20,720 --> 01:15:21,720
Nebuď hlupák, Bat.

1127
01:15:21,800 --> 01:15:23,160
Myslíš, že je tam Regan sama?

1128
01:15:23,240 --> 01:15:25,280
Má půl tuctu pistolníků
na jeho výplatní listině.

1129
01:15:25,360 --> 01:15:27,560
- Já vím.
- Tak co, jdeš?

1130
01:15:28,560 --> 01:15:30,560
Budu tam za chvíli.

1131
01:15:31,200 --> 01:15:35,080
Doktore, moc se v právních věcech nevyznám,
ale chci, aby všechno, co vlastním, šlo Lily.

1132
01:15:35,120 --> 01:15:36,920
Všechno kromě tohoto.

1133
01:15:37,000 --> 01:15:40,160
Vrať to Dodgeovi.
Bez ohledu na to, co si myslí, udělal jsem, co jsem mohl.

1134
01:15:40,240 --> 01:15:42,160
Nechoď tam, Bat.

1135
01:15:42,720 --> 01:15:44,240
Já nechci, Lily.

1136
01:15:44,320 --> 01:15:45,880
Ale vzdálenost mezi
tady a na ulici

1137
01:15:45,960 --> 01:15:48,600
je rozdíl mezi
králík a muž.

1138
01:15:55,600 --> 01:15:58,520
<i>Pan Masterson,</i>
<i>Jaké to je zabít člověka?</i>

1139
01:15:59,080 --> 01:16:00,760
<i>Máš strach.</i>

1140
01:16:00,840 --> 01:16:03,880
<i>A ty chceš utéct a schovat se,</i>
<i>skryjte se kdekoli.</i>

1141
01:16:03,920 --> 01:16:06,480
<i>Ale vy ne, protože nemůžete.</i>

1142
01:16:06,560 --> 01:16:09,040
<i>A nemůžete, protože víte</i>
<i>pokud uděláte sebemenší pohyb,</i>

1143
01:16:09,120 --> 01:16:10,800
<i>musí kreslit.</i>

1144
01:16:11,840 --> 01:16:13,880
<i>Takže ty jeho oči pozoruj</i>

1145
01:16:14,440 --> 01:16:17,000
<i>modlit se k Všemohoucímu Bohu</i>
<i>ustoupí nebo něco řekne,</i>

1146
01:16:17,080 --> 01:16:20,080
<i>cokoli, co bych vám mohl dát</i>
<i>šanci se z toho dostat.</i>

1147
01:16:20,560 --> 01:16:23,360
<i>Potom se pokusíte vytvořit sami sebe</i>
<i>řekni něco.</i>

1148
01:16:24,240 --> 01:16:26,640
<i>Ale než budete moci, je příliš pozdě.</i>

1149
01:16:27,920 --> 01:16:30,240
Vyklidil jsem ulici, Mastersone.

1150
01:16:30,920 --> 01:16:33,360
Ale všichni v Dodge se dívají.

1151
01:16:34,520 --> 01:16:37,680
- Zavoláš to nebo já?
- Buď jak říkáš.

1152
01:16:38,480 --> 01:16:41,040
Proč to nenechat zavolat lidem
u voleb?

1153
01:16:41,600 --> 01:16:43,320
To by se ti líbilo.

1154
01:16:43,400 --> 01:16:47,120
Tohle město docela vyrostlo
v posledních několika měsících, Regan.

1155
01:16:47,200 --> 01:16:50,120
Bez ohledu na to, co se tady stane,
jste přes.

1156
01:16:50,880 --> 01:16:52,040
Remíza!

1157
01:17:09,800 --> 01:17:13,680
No, pokud jde o mě,
která se stará o úterní volby.